將古代文言文轉做現代的白話文

文言文翻譯白話文


孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問之，日：「子之哭也，壹似重有憂者。」而日：「然，昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」夫子日：「何為不去也？」曰：「無苛政。」夫子日：「小子識之，苛政猛於虎也。」




譯文

孔子經過泰山的旁邊，有個婦人在墳上哭得很哀傷。孔子靠在車子的橫木上仔細地聽，又叫他的學生子路去問她說：「聽你的哭聲，像有很沉重的憂傷似的。」婦人說：「是的，從前我的公公被老虎咬死，我丈夫也被咬死，如今我的兒子又被咬死了。」孔子說：「為什麼不搬離這兒呢？」婦人說：「因為這裡沒有苛虐的政治。」孔子說：「學生們記住！苛虐的政治比老虎還要兇猛啊！」

苛政猛於虎禮記


孔子過泰山1側。有婦人哭於墓者而哀。夫子2式3而聽之。使子路4問之，曰：「子之哭也5，壹似重有憂者6。」而7曰：「然8，昔者9吾舅10死於虎，吾夫又死焉11，今吾子又死焉。」夫子曰：「何為12不去13也？」曰：「無苛政14。」夫子曰：「小子15識16之，苛政猛於虎17也。」







注釋



1.泰山：魯國名山，在今山東省中部。

2.夫子：古代對老師的尊稱，這裏指孔子。

3.式：通「軾」，古代車前的橫木。這裏作動詞用。古時男子乘車，是站在車上的。在車

上表示敬意時，就俯身用手扶軾。這裏顯示孔子對哭墓婦女的同情和關注。

4.子路：孔子的弟子。

5.子之哭也：你哭成這個樣子。

子：「你」的敬稱，這裏指哭墓的婦人。

6.壹似重有憂者：實在很像有深沉的悲痛似的。

重：○粵[仲]， ；○漢 。這裏解作沉重。「重」另一解作重複，表示連接、積累。

壹：實在、真的。

7.而：乃、就、於是。

8.然：是的。

9.昔者：從前。

10.舅：指丈夫的父親，即家翁。

11.焉：於此，「此」指老虎，意謂被老虎咬死。

12.何為：為甚麼。

為：○粵[圍]， ；○漢[wéi]。這裏作助詞，常跟「何」相應，表示疑問。

13.去：離開。

14.苛政：苛刻殘酷的政治。

15.小子：古代長輩對後輩的稱呼。這裏指子路。

16.識：○粵[志]，[dz2i3]；○漢[zhì]。同「誌」，記住。

17.猛於虎：比老虎更厲害。



作者簡介



《禮記》一書，輯錄了戰國至秦漢間，儒家學者對禮制的解釋、說明和補充的資料，共四十九篇。《禮記》不是一人一時之作，各篇作者多已不可考。現時通行的《禮記》，是由漢代戴聖輯錄。《禮記》不僅記載了許多禮節的細則，而且詳盡地論述了各種典禮的意義和制禮的精神，透徹地闡釋了儒家的禮治思想，對於研究中國古代社會的情況和文物制度，亦很有參考價值。