(20分)中文翻譯英文 千其唔好用翻譯機

I am facing a strange incidence. Although the same case does not happen always, I still want to report to you and arouse your concern. Please note the following details: On July 15Delivery schedule received shown delivery as week 31, and there was no irregularity shown on the report. On July 20Delivery schedule shown that the goods had to be delayed for one week till week 32. Reason being that due to customs problem, delivery of all orders had to be delayed for one week accordingly.

On July 27Received confirmation from the Shipping Department that goods would be delivered in week 32, and we immediately advised customers concerned. On July 28Received notice from Department A unexpectedly that the delivery of the goods had to be further delayed till week 41. Reason being that due to shortage of production materials, there was a need for replenishment, and the estimated delivery time of the replenished materials was week 33. It is absolutely unimaginable and abrupt that within 7 days the above order had to be delayed for 9 weeks from week 32 to week 41. This incidence shows there is a severe lack of reliability on the data reported on the delivery schedule, and our American counterpart had not took up their responsibility to shorten the delivery period so as to reduce the damage we will suffer in the market.

解答:
在7月15日
貨期表顯示遞送是wk31，當時在報告內並沒有不尋常的事情發生
In the July 15
Table below shows the delivery of goods is wk31, in the report was not unusual to happen.


在7月20日
貨期表顯示延遲遞送至wk32，因為海關的問題，所以全部定單比原定送貨日期遭到順延1個星期後才送出。
In the July 20
Table shows the delay in delivery of goods to wk32, because of customs problems, so all orders higher than the original delivery date was postponed one week after the send.


在7月27日
收到船務部的確實貨期於在wk32運送，便隨即通知涉及的顧客。
In the July 27
Before the actual delivery of the Ministry of Shipping in the wk32 delivery, customers will immediately notice involved.


在7月28日
不幸地，突如其來，收到A部門的通知，貨期由wk32更進一步延遲至wk41，因為物料問題，需要補定物料，而補料到達工廠是wk33。
In the July 28
Unfortunately, the sudden, A department received notification of further delay in delivery by the wk32 to wk41, because the materials problem and needs to set up materials, and fed to reach the factory is wk33.


想不到在這7天內，毫無先兆，上述的定單由wk32延遲至wk41，共延誤9個星期。在貨期的資料匯報上，可靠性是嚴重不足；美國沒有盡本分把貨期的時間縮短，以減低我們在市場上的衝擊。
Can not think in these 7 days, without warning, the above orders delayed by the wk32 to wk41, a total delay of 9 weeks. In reporting on the delivery of information, reliability is a serious shortage; United States has not done its best to shorten the time to delivery, to reduce our impact in the market.

所以:加埋就系...........
In the July 15
Table below shows the delivery of goods is wk31, in the report was not unusual to happen

In the July 20
Table shows the delay in delivery of goods to wk32, because of customs problems, so all orders higher than the original delivery date was postponed one week after the send.

In the July 27
Before the actual delivery of the Ministry of Shipping in the wk32 delivery, customers will immediately notice involved.

In the July 28
Unfortunately, the sudden, A department received notification of further delay in delivery by the wk32 to wk41, because the materials problem and needs to set up materials, and fed to reach the factory is wk33.

2010-07-29 11:15:33 補充：
加埋:Can not think in these 7 days, without warning, the above orders delayed by the wk32 to wk41, a total delay of 9 weeks. In reporting on the delivery of information, reliability is a serious shortage; US has not done its best to shorten the time to delivery, to reduce our impact in the market.

漏打咗!

I faced a Communist but think of the event, although it is not a regular occurrence, but I want to come to you and give you attention, cause to be listed below are the details:
15 July Delivery table shows delivery is the report wk31 and no unusual things happen
On 20 July Delivery table display delay delivery to wk32, because customs problems, so all orders scheduled ship date was postponed until after 1 week.
On July 27, 2008 Received that does delivery to deliver immediately wk32 related customers.
28 July Unfortunately, the unexpected, receive A notice of delivery by wk32 further delay to BOM wk41, because the problem, you need to fill out the material, and arrive at the plant is fed wk33.
Imagine in this 7 days without aura, the above orders by wk32 wk41, delayed until 9 weeks delay. In the delivery of data reporting, reliability is seriously inadequate; the United States had not acted to shorten delivery time to reduce our impact on the market.

In the July 15
Table below shows the delivery of goods is wk31, in the report was not unusual to happen

In the July 20
Table shows the delay in delivery of goods to wk32, because of customs problems, so all orders higher than the original delivery date was postponed one week after the send.

In the July 27
Before the actual delivery of the Ministry of Shipping in the wk32 delivery, customers will immediately notice involved.

In the July 28
Unfortunately, the sudden, A department received notification of further delay in delivery by the wk32 to wk41, because the materials problem and needs to set up materials, and fed to reach the factory is wk33.

Can not think in these 7 days, without warning, the above orders delayed by the wk32 to wk41, a total delay of 9 weeks. In reporting on the delivery of information, reliability is a serious shortage; United States has not done its best to shorten the time to delivery, to reduce our impact in the market.