語譯 汝凍吾兒 15

陸灼選自<<艾子後語>>艾子有孫，年十許，頑劣不學，每杖而不悛(有些文章是: 每加榎楚而不悛)。其子但有是兒，恒恐兒之不勝杖而死，責必涕泣以請。艾子怒曰：「吾為若教子不善﹗」杖之益峻。其子無奈。一日大雪，孫戲雪於外，艾子見之，去其衣，令跪雪中，寒戰之色可掬。其子不敢復言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問：「汝兒有過，應受此罰，汝何罪之有？」其子泣曰：「汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。」艾子止。語譯:艾子有個孫子，年齡十歲左右，懶惰頑劣不學習，艾子常用木條和棍棒打他也不悔改。他的父親只有這一個兒子，常常擔心兒子受不住杖刑而死去，每當艾子責罰孫子時就流淚哭泣著求饒。艾子憤怒地說：「我替你教訓兒子不好嗎?」用木條棍棒打孫子越發嚴厲。艾子的兒子對艾子也不知怎麼辦好。有一天早晨，雪下了起來，孫子捏雪球玩耍，艾子看見了，剝掉他的衣服，讓他跪在雪中，凍得冷顫的神色十分明顯。艾子的兒子不再敢說求饒的話，也脫掉自己的衣服跪在自己兒子的旁邊。艾子告誡地問道：「你的兒子有罪，應當受到這種懲罰，你有什麼罪，為什麼跟他跪在一塊?」艾子的兒子哭著說：「你讓我的兒子受凍，我也讓你的兒子受凍。」艾子笑著寬釋了孫子。註釋：1. 慵劣：慵，懶惰。劣，頑皮。2. 榎楚：，楸樹的別稱。楚: 古書上指牡荊，落葉灌木。這裡指用作鞭笞的刑具。3. 悛: 悔改。4. 褫：奪取或解下衣服。

idk

thank you

l