有關英文passive sentence問題

學到passive voice已經是英語文法的技巧，所以你必須要掌握了對tense的用法，句括識變化verb的tense跟不同tense(例如future tense, perfect tense)的寫法和意思(present/past)的配搭。

與其解釋不如我例出你所問的，加上其他可能的tense form來解釋意思。全部都是被動句式，由淺入深，之再解答你何謂被動句。

The vase is given to me. is=present tense form, give改為pp(given)成為被動式的verb. 意思是「有人」把個花瓶交給我 - 直譯：個花瓶「被人」交了給我。

The vase was given to me. was=past tense form, give改為pp(given)成為被動式的verb.　意思是之前「有人」把個花瓶交給我 - 直譯：個花瓶之前「被人」交了給我。

The vase is being given to me. is=present tense form, 加上being成為進行中的被動式, give改為pp(given)成為被動式的verb. is/was being兩字加埋便是present continuous passive voice. 意思是現在進行中「有人」把個花瓶交給我 - 直譯：個花瓶正在「被人」交給我當中。

The vase will be given to me. will=future tense form, 加上be成為被動式, give改為pp(given)成為被動式的verb. will be兩字加埋便是future passive voice. 意思是將來「有人」把個花瓶交給我 - 直譯：個花瓶將會「被人」交給我。如果見到would be便是past tense的future或表示禮貌語(告訴你將會發生/安排的事)。

The vase has been given to me. have=present perfect tense form, 加上been成為被動式, give改為pp(given)成為被動式的verb. have been兩字加埋便是present perfect passive voice. 意思是當下已經「有人」把個花瓶交給我 - 直譯：個花瓶(剛才)已經「被人」交給了我。如果見到had been便是past tense的perfect表示動作已經在過去時間完成結束了，是記述寫報告這情況。

好了，基本的都寫出來了，不再列太多了混亂你。你留意give變given這個verb無論甚麼的被動時式的情況下都是一樣的pp式，即是說被動式的變化或表達不同的被動情景都在於前置的那些tense form的字。is/was, is/was being, will/would be, has/have/had been.全部都是只有這些配搭。

你提出the vase given to me是錯的文法，因為參考上面解釋這句沒有tense form，即是不知你的(發生)時間狀態意思是甚麼。你只是填了一個verb(pp)動詞而沒有時態。希望你看得明白當中的結構。

注意: pp是past participle - 不是你說的past tense。因為give的past tense是gave，但passive的時式所用的全是pp.

英文跟中文不同，單單一個verb動詞並不一定足夠表示那動作的意思。就算最simple的present tense也會按主角不同而改變動詞的寫法(這些不是被動式)：I give you the vase. He/She gives you the vase. They give you the vase. I shall give you the vase. He/She/They will give you the vase. I have given you the vase. He/She/They have given you the vase. Give只是那動作的字，何時發生和狀態是用tense form來處理的。

盼望你從學習passive中重新正確地認識tense和verb的關係。當中你有些誤解的。