would be ???是....???

抽離全句的意思而只解文法的話，would be只是will be的past tense.因為這句子動詞wondered告訴你是past tense寫成的，所以當中所wonder(詢問/懷疑)的也要用past tense造句，所以will be改成past tense的would be，另一相關的事情是recoil亦改為recoiled...thoughts，這thoughts便是所wonder的事情(to touch him)。

上兩貼用譯做「將會」/「將是」，但全文的寫法「將」的東西是to touch him，意思是幻想觸摸他的狀況，因為是未發生的，又只是假設會發生，所以用上未來時式在，寫作上把疑問加上未來時式的話意思便會變為「將會(will)是(be)如何(how)」的意思。

全句的意思是：
我會想像觸摸他的話會是如何情景，並且反覆地思想。

She wondered.........s + v

(relative adverb clause修飾wondered)
how it would be=它將會是怎麼樣(用什麼方法)

(infinitive)to touch him..去接觸他.(這句是adverb phase形容would be些什麼.)


不是一連串的 would be to. 不要以為這是一個[組合詞].

She wondered how it would be to touch him and recoiled at the thought.
她想知道這將是觸摸到他在思想和退縮