請幫我翻譯成日文
不要用翻譯機
用翻譯機的不會是最佳回答
我知道對你來說這封信不算什麼，但能讓你看到這封信我就心滿意足了。
請幫我把這一句翻譯成日文 10點 急
2010-07-25 5:09 pm
回答 (2)
2010-07-25 5:22 pm
✔ 最佳答案
君にはどうでもいい手紙かも知れませんが、それでも、（私は君にこの手紙を読んでほしいのです。）君が読んでくれるだけで、私は満足です。 括弧內可省略,不過加進去比較自然
2010-07-25 5:22 pm
我知道對你來說這封信不算什麼，但能讓你看到這封信我就心滿意足了。
此の御手紙は君にたいして，何のかかわりも無いことは，しっていますが，しかし，君が此のおてがみをみてくだされただけでわたしは満足です。
此の御手紙は君にたいして，何のかかわりも無いことは，しっていますが，しかし，君が此のおてがみをみてくだされただけでわたしは満足です。
參考: 御参考になるでしょうか？
收錄日期: 2021-04-25 13:15:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100725000010KK01821