請幫忙修正英文文法和翻譯

2010-07-24 7:20 pm
請幫忙修正英文文法和翻譯

The Lin Family Garden of WuFong is a historic place in Taichung county. (原文是: 霧峰林家花園是台中縣一個歷史性的地方)------------------------------------------------------------This place is Qing Dynasty Largest family in Taiwan of Central.(原文是: 這個地方是清朝臺灣中部最大的家族)------------------------------------------------------------Tour this place is free, 可以看到Taiwan規模最大的中國傳統式建築,but目前有些部分不開放.

回答 (4)

2010-07-27 9:55 am
The Lin's Family Garden in Wufeng Township is a historic landmark in Taichung County/The Lin's Family Garden in Wugen Township is a place with historic significance.

During the Qing Dynasty, this place was owned by the largest family in the central part of Taiwan (既然係談及清朝時代, 宜用過去式)

Tourists can visit this place without paying admisssion fee and experience the largest traditional Chinese architectural complex in Taiwan. However, some areas of the garden are unavailable for tourists' sightseeing nowadays.

2010-07-27 02:09:07 補充:
Correction : traditional Chinese ------> Chinese traditional
2010-07-24 10:45 pm
The WuFeng Lin's Family Garden is a historic place in Taichung county. (原文是: 霧峰林家花園是台中縣一個歷史性的地方)------------------------------------------------------------This place is owned by the largest Qing -Dynasty family in Central Taiwan .(原文是: 這個地方是清朝臺灣中部最大的家族)------------------------------------------------------------Touring in this place is free & we can see the most significant traditional Chinese architecture in Taiwan (Some part of this architecture is currently not opened to the public).
, 可以看到Taiwan規模最大的中國傳統式建築,but目前有些部分不開放.
2010-07-24 8:36 pm
The Garden of WuFong (owned by the Lin's family) is a (historical) place in Taichung. (原文是: 霧峰林家花園是台中縣一個歷史性的地方)------------------------------------------------------------This place is the (l)argest family in (the middle of) Taiwan (at the Qing Dynasty).(原文是: 這個地方是清朝臺灣中部最大的家族)------------------------------------------------------------Tour this place is free, 可以看到Taiwan規模最大的中國傳統式建築,but目前有些部分不開放

(Sightseeing this place is free of charge. You can see the largest Chinese traditional buildings in Taiwan but some parts are not opened to public nowadays.)
2010-07-24 7:39 pm
The Lin's Garden in Wufeng is a historical place in Taizhong County.

This is the largest family in the middle of Taiwan during Qing dynasty.

Visiting this place is free of charge.We can see the most large-scale
Chinese traditional architecture here but some parts of it are not
opened for sight-seeing.

Hope that you find it useful.


收錄日期: 2021-04-29 16:20:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100724000051KK00405

檢視 Wayback Machine 備份