各位大大能幫我翻譯成廣東話嗎?

本人正是香港人。

不要盡信在線上翻譯得出的結果,因為那些翻譯機是沒有文法考證!但這以同文方言翻譯同文方言又很少錯文法的,但最多是參考的!!

雖然"誰也不會是誰的誰"在翻譯成廣東話便是"邊個都唔會係邊個嘅邊個",但是在一句短句中出現不少相同字眼,真會令聽者覺得有些混淆。因此,如果想從意思去翻譯的話,就變成"任何人都唔會係話屬於邊個人嘅人"(任何人都不會是屬於誰人的人),這會好少少。

最好都是:任何人都唔會話係邊個嘅人嘅.

任何人都唔會話係邊個人嘅.

就夠.