日文翻譯(日翻中)

一蚊猫猫 SAN:
我想這兒的「腕時計」是真的指手錶, 可能是名錶(例如ROLEX之類)
這應該是一家SALON雜誌的人物專訪

* 另一篇提到一句: 要達到 / 超過野田君的營業額, 就要將這份心意轉變成自信, 並且要裝備好自己及為自己做好BRANDING←這是成為TOP STYLIST應要有的自覺吧?

另外, 日本的髮型屋都是先從沒有經驗的學徒做起,
然後累積一定經驗後才能晉升出頭到有名字, 讓顧客可以指名,
這應該是DEBUT的意思。

2010-07-26 19:35:58 補充：
對追不到目標的自己, 踏出肯定的一步

「在早幾天的聚會上, 就算看見野田君的手錶我也沒有心動。　不像周遭的男孩子們那樣熱情。那時我就想, 會不會是我還未夠成熟(去成為STYLIST)? 不知怎地心情有點沈重失落。也在想, 不如延期出道吧?」(ASSISTANT/田村由貴恵小姐）

　站立在髮廊內, 看著全店的地板, 她的目光放向遠方。「因為(對此)有點煩惱(笑), 就打算與我尊敬的女髮型師(STYLIST)西山前輩（GARDEN DIRECTOR）商量一下。然後西山前輩對我說:『田村小姐做回自己不就好了嗎?』。不是裝作姿勢要突破眼前的一切, 而是要看5年, 10年後的自己就好。對於不想要手錶(應指物慾或以此作為目標的SYMBOL)的我來說, 這也是一種肯定。」

　緊接著的一天, 她也被另一位男性STYLIST叱責所激勵。「前輩以強烈的語氣對已成為ASSISTANT 5年的我教訓著說: 『成不到STYLIST, 就不算是髮型師』。我想, 這也是啊。前輩一路看著本來想將出道的日期再延後2個月的我說。『就算再延遲多2個月, 也只是逃避而已』。被他這樣說, 就決定今次再也不逃避了。」
　
在上次宴會上低著頭的她, 在望著遠方高樓的同時抬起頭向上望。距離她的出道還有1個月。正因為能決斷地肯定自己，才能踏出（成功的）第一步吧。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
提供多一個VERSION以供參考

這是抓不到目標的自己踏出的第一步（「ニンジンにつられない」釣不到蘿蔔，指前面掛著紅蘿蔔的騾仔只會向著蘿蔔的方向行，但永遠拿不到）
「在一次聚會（正確應該是「飲嘢」）中，看見野田先生的手錶（都說這裡的手錶是某暗示或術語吧...）時我竟然完全沒有心動，不像周圍的男仔般的興奮。心想是否我仍未行吧？總有少許的失落。心想不如延期吧。」（Assistant　田村由貴惠）
在Salon中站起，環掃了地面一遍，她的目光看著遠遠的地方。
「因為之前有一點煩惱（笑），便和一位作為女性美容師當中我十分尊敬的前輩西山小姐（GARDEN Director）傾訴。她一句『田村小姐做回田村小姐不就很好嗎』的鼓勵，還告訴我與其著眼目前，倒不如放眼看清楚5年後10年後的自己會更好。對於不太想要手錶的我來說是另一種肯定。」
然後在第二天，她也被另一位男性stylist所鼓勵。「對已成為5年assistant的我來說『不是stylist的話便不是美容師！』從前輩口中以這種強硬的口吻告誡我。本來也不是嗎？心想。看顧著這已決定把目標定在距離現在兩個月之後的我，『即使延期兩個月，也只會是逃避』。人家這樣一說，便決定今次是絕對不會再逃避的了」
從那次聚會垂著頭的她，慢慢的從遠處看得到的高層大廈抬頭向上望。她出道後1個月。從自我肯定的決斷開始，可能已踏出她的第一步。

答案:

第一步，肯定他的胡蘿蔔 Tsurarenai。
“在最近Myonikeshon醉，看我的手錶我不工作對野田的心。有一種感覺像熱男孩周圍。所以，對我來說可能太早我不知道？我從來沒有下降一點。Omoimashita我也嘗試推遲亮相的季節“（結城聰先生田村助理）
站在客廳，整個樓'，他們想看看，她的眼睛眺望遠方。 “我有點擔心（笑），西山我尊重婦女作為一名資深的美髮師（花園泰爾古目錄）我諮詢。然後 [田村田村和好嗎？』我說我。並不意味著我們應該只坐了前面的力量，5年後，我看到他，如果你是10年。思Enakatta我要肯定的時鐘我做到了。“
而第二天。她是另一個人鼓舞士氣的講話從一個設計師。 “我成了一個理髮師為 5年，如果不Janakere助理[』資深設計師告訴我的一個強烈的語氣。真的啊，我想。過去兩個月後的目標指定的方式向你看他們來我的延遲。[但也延長兩個月，我只是跑』。有人說，但這次我決定我會離開“
她的眼睛向下喝醉了吐在Myonikeshon一邊看摩天大樓的距離。一個月後，直到她Debyo。決定，因為它肯定是你的第一個步驟可能是向前邁出的一步。

我希望我这段解答可以帮到你啦!^_^

第一步，肯定他的胡蘿蔔 Tsurarenai。
“在最近Myonikeshon醉，看我的手錶我不工作對野田的心。有一種感覺像熱男孩周圍。所以，對我來說可能太早我不知道？我從來沒有下降一點。Omoimashita我也嘗試推遲亮相的季節“（結城聰先生田村助理）
站在客廳，整個樓'，他們想看看，她的眼睛眺望遠方。 “我有點擔心（笑），西山我尊重婦女作為一名資深的美髮師（花園泰爾古目錄）我諮詢。然後 [田村田村和好嗎？』我說我。並不意味著我們應該只坐了前面的力量，5年後，我看到他，如果你是10年。思Enakatta我要肯定的時鐘我做到了。“
而第二天。她是另一個人鼓舞士氣的講話從一個設計師。 “我成了一個理髮師為 5年，如果不Janakere助理[』資深設計師告訴我的一個強烈的語氣。真的啊，我想。過去兩個月後的目標指定的方式向你看他們來我的延遲。[但也延長兩個月，我只是跑』。有人說，但這次我決定我會離開“
她的眼睛向下喝醉了吐在Myonikeshon一邊看摩天大樓的距離。一個月後，直到她Debyo。決定，因為它肯定是你的第一個步驟可能是向前邁出的一步。

肯定自己不掛在胡蘿蔔的第一步。"我最近呑ミ o d 卡蕭邦運動是動かなかった 記住我也看看手錶先生野田。周圍的感覺了熱男孩子們，如下所示。也許我還早的假名的好嗎？ 我有點沮喪。おもいました 或試著押後首次亮相時間並且說"(助理，先生田村貴子中島田惠)站在這的沙龍整個樓層 '，遠遠見到她的眼睛，那麼看看。"因為它已經有點擔心，我諮詢與高級婦女的美髮師為受人尊敬的西山先生 （花園 ディレくター）。然後我 '先生田村、 先生田村好不是嗎？' 為它。參與前唯一勢頭我不可以自己後 10 年五年之後，你是好的。我給予的肯定我是我想要觀看"和第二天 ！從另一個男造型師被罵鼓勵她。"老人告訴我的助手 5 年成為 '它不是造型師美髮師不是' 強音。果真如此思想是。我來拖延訂明的目標後 2 個月，直到現在都已給我們看。' 也還擴展兩個月了我只是 '。我決定我說是的這次"呑ミ o d 蕭邦吳嘉，提出了眼而看著她的遠處可見的摩天大樓鑄一眼。她直到後 1 個月的 デビョー。由於確認自己的決定可能是燃料是第一步。