請問"青澀" 的"澀"字正確讀法是???
坊間好像眾說紛紜, 主要有青"刧", 青"瀝". 哪個才對? 還是2個都錯??
"青澀" 的讀法
2010-07-21 7:54 am
回答 (3)
2010-07-21 10:00 am
rebecca：
漢字不論是國語或粵語每個字也有讀音和語音, 語音纔是我們日常說話的字音如血字在國語的讀音是' 謔 ' xue, 語音是' 寫' xie。
而澀字在粵語的讀音是高平聲' 色 ' sik1,即濇,如喻未熟的柿子很濇,但 語音是高去聲' 劫 ' gip3 又作' 圾'sap3,
所以日常用語的發音應多用' 劫', 如藥茶味苦澀(劫gip3), 吃了未熟的柿子令人喉澀(圾sap3)。所以妳讀澀為劫並沒有錯。未熟透的水果一定是色青味澀(劫音), 青' 瀝' 純屬穿鑿附會, 味' 瀝' 在粵語中另所指, 如過期食油, 壞了的花生的味就是一般人所謂' 瀝' 了。
漢字不論是國語或粵語每個字也有讀音和語音, 語音纔是我們日常說話的字音如血字在國語的讀音是' 謔 ' xue, 語音是' 寫' xie。
而澀字在粵語的讀音是高平聲' 色 ' sik1,即濇,如喻未熟的柿子很濇,但 語音是高去聲' 劫 ' gip3 又作' 圾'sap3,
所以日常用語的發音應多用' 劫', 如藥茶味苦澀(劫gip3), 吃了未熟的柿子令人喉澀(圾sap3)。所以妳讀澀為劫並沒有錯。未熟透的水果一定是色青味澀(劫音), 青' 瀝' 純屬穿鑿附會, 味' 瀝' 在粵語中另所指, 如過期食油, 壞了的花生的味就是一般人所謂' 瀝' 了。
參考: 香港中文大學李氏中文字典
2010-07-21 8:18 am
本來我讀‘刧，但一査字典，原來是讀‘霎’（sab3聲）。看來你是知道的！
收錄日期: 2021-04-15 22:22:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100720000051KK01971