幫我翻譯ㄧ些廣東話句子

沟籽

正確寫法：溝仔

意思：結交男朋友

溝＝結交、認識

仔＝男孩子、男朋友、男性生物


咪搞度一锅野咁就好喇。

意思：不要令事情失敗那就好了。

／不要令事情爛透那就好了

咪＝不要

搞＝舉辦

一锅野＝煮不好的一鍋食物

比喻 爛事物

咁＝那

喇＝助語詞／了


甘都叫正?!

意思：那已經算是好？（貶義）

都＝已經

正＝好


伱喺硪咖!!

正寫：你係我嫁！

係＝是

嫁＝助語詞／的

意思：你是我的


硪要髪烂杂!!

我真的不知道這火星文在寫什麼－＿－”

你給的大部份都不是粵語的正寫

只是現在香港年輕人喜歡玩而形變出來的火星文（香港俗稱）

有些教育家／文學家對這種文字是看不過眼的

因為會影響學生的寫作能力


有問題可以再問我 ^^

MY MSN:[email protected]

2010-07-29 11:37:16 補充：
点解個心甘5舒服
正寫：點解個心甘唔舒服
解釋：為什麼我的心感覺到不舒服?
點解=why/為什麼
唔=不
個=那個

髪烂杂=發爛渣, 就是發脾氣, 鬧彆扭
這都是大陸廣東人打的字

等我回來找你們呀!
怎麼比呢?
那你講的東西是不是真的阿?
現在搞定了沒阿?

2010-07-24 03:11:36 補充：
我是看港劇學的
找那種有國語字幕粵語發音的港劇來看
其實有些港劇都還蠻好看的
以前我香港的同事講話我都聽不懂
後來看港劇順便學廣東話
多聽多看就可以大約猜的出來他們在講什麼了
語句用法有固定的規則
但是要說真的要完全懂其實還是蠻難的
因為他們有很多俚語
光是知道那個發音還是不知道在講什麼-_-
(真的要懂還是要問像樓下土生土長的香港人阿!:))