你突然地離去,我真係感到好驚訝,
我以為在你走之前,我們還能見到一面.
你還會回來macau 嗎?
你要回到你的國家工作嗎?
你的國家在哪裡?
這個暑假我好開心能夠遇到你~
很感謝你給了我一個那麼美好的回憶!
請幫我番譯一段英文~~可以口語化d都ok~
2010-07-20 4:30 am
回答 (9)
2010-07-25 4:05 am
✔ 最佳答案
你突然地離去,我真係感到好驚訝,我以為在你走之前,我們還能見到一面.
你還會回來macau 嗎?
你要回到你的國家工作嗎?
你的國家在哪裡?
這個暑假我好開心能夠遇到你~
很感謝你給了我一個那麼美好的回憶!
You suddenly go, I would really feel good surprise,
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you so give me a good memory!
2010-07-22 11:18 pm
You suddenly go, I would really feel good surprise,
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you for giving me a less happy memories!
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you for giving me a less happy memories!
參考: 自己
2010-07-21 12:09 pm
你突然地離去,我真係感到好驚訝,
我以為在你走之前,我們還能見到一面.
你還會回來macau 嗎?
你要回到你的國家工作嗎?
你的國家在哪裡?
這個暑假我好開心能夠遇到你~
很感謝你給了我一個那麼美好的回憶!
You left here suddenly, I shocked. I thought we can meet again before you leave. Will you come back to Macau? Are you going back to your country for work? What country is it?
It was so nice to meet you.
Thanks for making me these happy memories!
-XXXXX
我以為在你走之前,我們還能見到一面.
你還會回來macau 嗎?
你要回到你的國家工作嗎?
你的國家在哪裡?
這個暑假我好開心能夠遇到你~
很感謝你給了我一個那麼美好的回憶!
You left here suddenly, I shocked. I thought we can meet again before you leave. Will you come back to Macau? Are you going back to your country for work? What country is it?
It was so nice to meet you.
Thanks for making me these happy memories!
-XXXXX
參考: american ftw .. woohooooo ! :)
2010-07-20 6:41 pm
I was so astonished for your sudden leave.
I was thinking we might still see each other one more time before your leave.
Are you still coming back to Macau ?
Are you returning to work in your home country ?
Where's your homeland ?
I was so happy to meet with you in this summer.
Thank you for leaving a wonderful memory.
I was thinking we might still see each other one more time before your leave.
Are you still coming back to Macau ?
Are you returning to work in your home country ?
Where's your homeland ?
I was so happy to meet with you in this summer.
Thank you for leaving a wonderful memory.
2010-07-20 12:52 pm
When i knew you left in a sudden, i was really suprised.
I thought we could still see each other again before you left.
Would you come back to Macau?
Are you gonna work in your country?
Which country do you live in?
I'm very grateful and happy that i met you this summer
Thanks for giving me such an awesome memory!!! (:
Hope this helps!!! :D
I thought we could still see each other again before you left.
Would you come back to Macau?
Are you gonna work in your country?
Which country do you live in?
I'm very grateful and happy that i met you this summer
Thanks for giving me such an awesome memory!!! (:
Hope this helps!!! :D
參考: me
2010-07-20 4:55 am
You depart suddenly,I'm so Surprised.
I thought before you walk,we can meet once again.
Will you come back Macau?
Do you need returning your country work?
Where is your country?
This summer holidays,
I'm so happy for meet you.
Thank you give me beautiful memory
不知道番譯是對,還是錯
我是使用自己所認識的英文字詞嘗試番譯
希望能夠幫助你
I thought before you walk,we can meet once again.
Will you come back Macau?
Do you need returning your country work?
Where is your country?
This summer holidays,
I'm so happy for meet you.
Thank you give me beautiful memory
不知道番譯是對,還是錯
我是使用自己所認識的英文字詞嘗試番譯
希望能夠幫助你
2010-07-20 4:43 am
you left suddenly,i felt really suprised.
i thught we could see each other before you left.
will you come back to Macau?
are you going to work in your country?
where is your country?
i am glad to meet you in this summer holiday~
you gave me a fantastic mermory,thankyou!
i thught we could see each other before you left.
will you come back to Macau?
are you going to work in your country?
where is your country?
i am glad to meet you in this summer holiday~
you gave me a fantastic mermory,thankyou!
2010-07-20 4:35 am
You suddenly go, I would really feel good surprise,
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you so give me a good memory!
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you so give me a good memory!
參考: me
2010-07-20 4:32 am
你突然地離去,我真係感到好驚訝,
我以為在你走之前,我們還能見到一面.
你還會回來macau 嗎?
你要回到你的國家工作嗎?
你的國家在哪裡?
這個暑假我好開心能夠遇到你~
很感謝你給了我一個那麼美好的回憶!
You suddenly go, I would really feel good surprise,
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you so give me a good memory!
Your answer:
我以為在你走之前,我們還能見到一面.
你還會回來macau 嗎?
你要回到你的國家工作嗎?
你的國家在哪裡?
這個暑假我好開心能夠遇到你~
很感謝你給了我一個那麼美好的回憶!
You suddenly go, I would really feel good surprise,
I think that before you go, we can see that side.
You will come back macau it?
You go back to your country work?
Where is your country?
This summer I'm so happy to meet you ~
Thank you so give me a good memory!
Your answer:
收錄日期: 2021-04-13 17:22:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100719000051KK01726