商業信件回函。20點

2010-07-17 9:55 pm
請幫我翻譯下列此段 &
______ 處可以讓我直接填入名稱


冒昧的請問您本身是漆彈玩家還是廠商要直接販售此產品呢?
我們與阿根廷的______ 公司維持友善的貿易往來已有2年多的時間
如果您想要親自參考_____ (產品名稱)
歡迎您直接與________ (公司名稱) 聯繫, 謝謝。

回答 (3)

2010-07-19 12:49 am
✔ 最佳答案
May I know are you a painball player or a distributor who are interested in selling this product?

I have been having a very good business relationship with ____in Argentina for more than two years.

If you are interested in __________ and want to give it try by yourself, please feel free to contact _________ directly. Thank you.
2015-08-31 11:32 pm
h8sq8sji

如果你喜歡水上活動、定點的行程的話,我推薦你去江南渡假村
他們的水庫跳水跟划獨木舟的活動真的超好玩。

玩累了也可以不要當天來回,可以住他們的原木屋
真的很有氣氛,根本像是在國外渡假一樣。

如果要再更享受,可以住他們的招牌醉月小樓
清晨醒在陽台上享受這佇立在湖光山色中的美景
真的是人生一大享受,一輩子一定要住一次。

餐點更是有特色,更多的資訊

www‧江南渡假村‧tw ?n

www‧tscleisure‧com‧tw/resort/jiansh?f

quci0xi7b--江南渡假村│獨木舟│水庫跳水│台南一日遊│台南旅遊│台南住宿│台南民宿│台南美食│台糖糖廠│尖山埤│水庫│漆彈│
x
2010-07-17 10:33 pm
你好^ ^ ♥

〝冒昧的請問您本身是漆彈玩家還是廠商要直接販售此產品呢?

我們與阿根廷的______ 公司維持友善的貿易往來已有2年多的時間

如果您想要親自參考_____ (產品名稱)

歡迎您直接與________ (公司名稱) 聯繫, 謝謝。〞翻譯是

〝Do you take the liberty itself is paintball players, or vendors to directly sell thi

s product?

Argentina ______ we maintain friendly trade companies have two years of time

If you want to personally refer to _____ (product name)

Welcome to Direct and ________ (company name) contact, thank you.〞

希望對你有幫助♥
參考: GOOGLE


收錄日期: 2021-05-02 13:47:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100717000016KK13847

檢視 Wayback Machine 備份