どうなって是什麼意思

版大



說明如下


文：保険はどうなっていますか。
訳：保險現在變的如何? / 保險現在是什麼樣的狀況?

どう：如何 / 什麼樣的 / 怎麼樣的
なって：（原形 "なる"）變成之意, 因要接後續句子, 所以變 "て形"。
います：（原形 "いる"）現在進行式, 此處表示目前正處的狀態。



以上, 個人意見請參考.

2010-07-18 10:54:05 補充：
針對版大2010-07-17 19:22:29 補充回答:

您提到書上是翻"有保險嗎"...
若是按照日文這句來看, 是沒有這個意思的!若您有前後文可再PO上來看,
也許可以知道為何書中是這樣翻譯的... 若沒有前後文, 只有這一句的話,
基本上是不會翻成"有保險嗎".

以上, 個人意見請參考!!

なっています＝動詞｢なる｣的進行形＝変成。

保険はどうなっていますか＝現在保險怎樣了 ?

　　保険はどうなっていますか
＝保険はどう成っていますか
＝保険は＋どう＋成っています＋か
＝保険＋現在((變成))＋怎麼＋了?








2010-07-18 00:08:22 補充：
書本的中文意思是------>> 有保險嗎?

這個書本的翻譯是錯的

2010-07-18 15:16:48 補充：
保険はどうなっていますか
＝保険はどう成っていますか
＝保険は＋どう＋成っています＋か
＝保険＋現在((變成))＋怎麼＋了?

也就是說---->>　＝　關於保険這件事,現在怎樣了？