請問「靈魂」的量詞要用什麼比較恰當？

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2010-07-16 8:32 pm
前陣子在翻譯一篇文章的小標題時，有一個英文句子是這樣寫的：
”Each product has a green soul.”

當時我將它翻譯為：「每一項產品都擁有一副綠色的靈魂。」

但後來想想，用「一副」來形容「靈魂」恰當嗎？「靈魂」的量詞要底要用什麼啊？煩請國學素養較好的前輩們給我一些意見好嗎？謝謝！

P.S. 這裡的「綠色」指的是環保，而產品則是在某項紡織展上展出的展品。
更新1:

謝謝各位回答者熱心的幫忙！

回答 (11)

2010-07-16 8:39 pm
✔ 最佳答案
每一項產品都擁有綠色的靈魂 -->a 只是定冠詞,不用翻出來.
👍 0 👎 0
2010-07-17 9:53 am
一縷

或一個

一縷的用意是:)

因為靈魂飄渺不定如煙一般

一個的用意是:)

一個人也才只有一個靈魂:)

所以用一個:))


希望對你有幫助噢:)))
👍 0 👎 0
2010-07-17 5:29 am
一片、一個or一副靈魂
感覺上都可以~~
參考: 想
👍 0 👎 0
2010-07-17 2:22 am
一條、一隻、一縷、一個 ~
👍 0 👎 0
2010-07-16 11:50 pm
一般......
問我我會用一個
也比一副好
👍 0 👎 0
2010-07-16 11:41 pm
贊成!!!

不要翻我覺得比較好
👍 0 👎 0
2010-07-16 11:06 pm
一個 因為靈魂代表一個鬼魂

希望可以選我^_^
參考: 我
👍 0 👎 0
2010-07-16 9:15 pm
自在老師：
謝謝您！經您這樣修改過，果然變得精簡多了。

2010-07-16 21:47:02 補充：
謝謝自在老師進一步的指導。嗯，就是這個了：「每項產品皆具綠色精神 」。週一我就去把稿子拿回來修改，順便把其他的小標題也修改得精簡些。想想真是汗顏啊。翻譯做這麼久了，我竟然忘了小標題要精簡的原則。不過沒關係，知之為知之，不知為不知，以後常上知識+來向大家討教，就會進步了。

2010-07-16 21:56:33 補充：
謝謝☆和軒如的附議。

2010-07-16 21:57:38 補充：
也謝謝薇‧小絨球提出的其他選項。

關於「一縷」的用法，其實我當初也曾考慮過。但後來覺得「一縷」似乎有形容鬼魂的意思(例如一縷芳魂)，比較不適合用來形容生氣勃勃、尚健在的「綠色產品」。不是說人有三魂嗎？若只剩下「一縷」，那恐怕就氣如游絲了。

其他如「一條」等倒是蠻合適的考量。總之，非常謝謝您熱心的指導，讓我學到很多。
👍 0 👎 0
2010-07-16 9:07 pm
回答者： Seagull ( 實習生 2 級 )

「每一項產品都擁有綠色的靈魂 -->a 只是定冠詞,不用翻出來.」

~~~~~~~~

這個翻譯很好！

但「a」 是「不定冠詞」，而非「定冠詞」！

「定冠詞」是"the"！

此句翻譯甚至可以更精簡為：「每項產品皆有綠色靈魂 」！

2010-07-16 13:14:45 補充：
”Each product has a green soul.”


這既然是「文章的小標題」，就更應精簡！


──經常作中文翻譯顧問的自在老師

2010-07-16 13:28:14 補充：
問：「靈魂」的量詞要底要用什麼啊？

答：

一般來講，指「人」的靈魂，可以跟「人」一樣，用「個」，例如：

「每個靈魂都是經歷了無數的生死輪迴」。

2010-07-16 15:40:38 補充：
「每項產品皆有綠色靈魂 」→再潤飾為：

「每項產品皆具有綠色靈魂 」

或「每項產品皆具綠色靈魂 」。

2010-07-16 17:50:19 補充：
”Each product has a green soul.”

總覺得"green soul"翻成「綠色靈魂 」怪怪的....

"soul"：靈魂、精神、心靈。

故我覺得這句比較妥切的翻譯應該是：

「每項產品皆具有綠色精神 」。

翻譯的最高原則：信達雅。

因為產品是無生命的，不可能真的具有「靈魂」，所以這裡不適合譯成「靈魂」，更不必考慮什麼「量詞」；
而是指產品從原料生產等等，皆符合環保的理念與精神，

故而我將此句改為：

「每項產品皆具綠色精神 」。

看發問者覺得如何？

2010-07-16 22:16:35 補充：
翻譯不能用逐字比對的方式來翻，那會翻得很笨很死....

應該要徹底懂那句語言的意思與含意，然後用妥切的中文表達出來。

有時要反覆唸幾遍，咀嚼它的含意。

我有做翻譯的朋友，不時會打電話問我某句外文是某某意思，中文要怎樣用語比較好....^^

我也是這樣被「訓練」當下電話作答....
👍 0 👎 0
2010-07-16 8:41 pm
因該是一個捌 ?!

一個人只有一個靈魂阿: )

我個人覺得辣-///-
參考: 我: )
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-05-04 00:37:36
原文連結 [永久失效]:
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100716000010KK03390

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策