請問書面語「彆扭」一詞廣東話點講??

要看場合而定, 不同情況下有不同粵語詞彙配合:

别扭
bièniu
〖cannotseeeyetoeye;notgetalongwell〗∶彼此意见不投合。亦指争执之事

粵: 坳撬

闹别扭
〖notsmooth;awkward〗∶说话、作文不通顺、不流利
这段文章很别扭

粵: 論盡; 論論盡盡

〖uneasy〗∶因不适而引起身体上不舒服的
他刚学骑马时,全身都感到很别扭

粵: 週身唔自在

〖difficult〗∶不顺心;不顺手
刚来牧区的时候,生活上感到有点别扭

粵: 棘手

〖ornery〗∶执拗的
他总是那股子别扭的脾气

粵: 拗頸

〖reserved〗∶拘谨
她在生人面前总觉得别扭

粵: 行唔安坐唔樂

〖difficulttodealwith〗∶难对付
这个人真别扭

粵: 麻煩; 難攪