想問下呢句說話係祝福人定串人
2010-07-15 6:28 pm
如果我有朋友0既願望係: 想我請佢去日本玩, 而我0既reply 係 “ wish your dreams do come true” 如果你係我朋友, 你覺得我都想請佢去日本玩定叫佢發下夢好啦, 唔會有可能?
回答 (6)
2010-07-16 10:36 am
A dream come true
http://www.bridlingtonfreepress.co.uk/news/A-dream-come-true.6422517.jp
這條英文標題也值得大家思考, 因為表面上不合文法, 但已約定俗成.
2010-07-16 02:43:04 補充：
拙見如下:
Wish+n+n (如Wish me luck!)的形式可以表達祝福,
而西人好像已將"dream come true"視為一組nominal,
故版主那一句如果是祝福語, 寫成Wish you dream come true也可以.
http://www.bridlingtonfreepress.co.uk/news/A-dream-come-true.6422517.jp
這條英文標題也值得大家思考, 因為表面上不合文法, 但已約定俗成.
2010-07-16 02:43:04 補充：
拙見如下:
Wish+n+n (如Wish me luck!)的形式可以表達祝福,
而西人好像已將"dream come true"視為一組nominal,
故版主那一句如果是祝福語, 寫成Wish you dream come true也可以.
2010-07-16 2:13 am
這是一句祝福人「夢想成真」的說話。
有首歌(迪士尼主題曲)：
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Every dream your heart desire will come to you.
自己搜尋一上這歌的其餘段落是否your dreams comes true會出現。都是類似的意思。
有首歌(迪士尼主題曲)：
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Every dream your heart desire will come to you.
自己搜尋一上這歌的其餘段落是否your dreams comes true會出現。都是類似的意思。
2010-07-15 8:31 pm
我覺得你回答 "wish your dreams do come true" 嘅意思係 [祝福]，唔係串。
如果係串人，就會講: "in your dreams"，解 [ 你發下夢好啦, 唔會有可能]。
至於[祝福] 係咪等於你都想請佢去日本玩，你自已先至知。大致上 我覺得係。不過呢個回答有以下嘅可能：
(1) 你想請
(2) 你想請，不過冇能力
(3) 你唔知想唔想，拖住先
(4) 你唔想請，不過唔好意思講明。
當然，有時字面嘅意思會根據語氣同表情而改變。如果你冷笑一聲，木口木面咁話： "wish your dreams do come true"，我可能會覺得你係串人。
如果係串人，就會講: "in your dreams"，解 [ 你發下夢好啦, 唔會有可能]。
至於[祝福] 係咪等於你都想請佢去日本玩，你自已先至知。大致上 我覺得係。不過呢個回答有以下嘅可能：
(1) 你想請
(2) 你想請，不過冇能力
(3) 你唔知想唔想，拖住先
(4) 你唔想請，不過唔好意思講明。
當然，有時字面嘅意思會根據語氣同表情而改變。如果你冷笑一聲，木口木面咁話： "wish your dreams do come true"，我可能會覺得你係串人。
參考: myself
2010-07-15 7:53 pm
你呢個回復老實講唔係太正面..
因為家下你係話事人... 但你就話希望人地願望會成真... 即係代表你都唔係好想...
但又未至於串佢.... 只係一個比較婉轉d既拒絕方式。
真係串人既係呢句: Wish your dream will never come true.
如果你係想帶佢去既，咪直接d lor.
'I will make your dream soon.'
因為家下你係話事人... 但你就話希望人地願望會成真... 即係代表你都唔係好想...
但又未至於串佢.... 只係一個比較婉轉d既拒絕方式。
真係串人既係呢句: Wish your dream will never come true.
如果你係想帶佢去既，咪直接d lor.
'I will make your dream soon.'
2010-07-15 6:34 pm
佢係你好好好朋友咁你咪請佢去..但有睇下荷包夠唔夠$
收錄日期: 2021-04-11 17:57:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100715000051KK00324