失うもの何もねぇ
已經沒有什麼可以失去了呀
已經不能再失去什麼了呀
抱歉.... 我只能猜出這兩種意思 不知道哪個對TT
謝謝!!
失うもの何もねぇ（急）
2010-07-14 9:15 am
回答 (7)
2010-07-14 6:16 pm
✔ 最佳答案
你翻的第一句是對的，第二句的日文應該是
もうこれ以上を失ってはいけない。
油雞的回答也對。
但我在想，你如果是翻譯日文的話，我會建議你依照故事或文章的內容，做整體的思考。
翻譯不是只有依照字面上來做翻譯，要想如何轉換成讀者可以馬上理解劇情的文字。
所以，這句也許就可以翻成 : 我已經無所謂了 (我已經不怕失去什麼了)
當然你是最了解整篇文章的人，你應該可以想到最貼切的答案。
2010-07-16 7:46 am
我知道ねぇ的語氣....
這名角色在說"我不懂~"的時候也是用ねぇ結尾的...
還有你們兩個真會一起出現呀@@
這名角色在說"我不懂~"的時候也是用ねぇ結尾的...
還有你們兩個真會一起出現呀@@
2010-07-15 2:07 am
就像時下流行的一夜情一樣
男生-------->> 失うもの何もねぇ
女生也-------->> 失うもの何もねぇ
大家都有收穫～～ 呵～呵～
另外((ねぇ))是((ない))的變音,是一種豪氣的說法
.
男生-------->> 失うもの何もねぇ
女生也-------->> 失うもの何もねぇ
大家都有收穫～～ 呵～呵～
另外((ねぇ))是((ない))的變音,是一種豪氣的說法
.
2010-07-14 4:35 pm
樓上的大大的意見, 真是很有禪~~~意!
版大第一個翻的很OK啊...
001油雞大回答的很貼切 ^^"
版大第一個翻的很OK啊...
001油雞大回答的很貼切 ^^"
2010-07-14 2:09 pm
破釜沈舟、
那是巳無東西失去、
一無所有。
即無得失心、
那是巳無東西失去、
一無所有。
即無得失心、
2010-07-14 2:00 pm
失うもの何もねぇ
拆解說明
失うもの 可以失去的東西
何もねぇ 什麼都沒有
整句的意思是
沒有什麼可以失去的
英文
nothing to lose
拆解說明
失うもの 可以失去的東西
何もねぇ 什麼都沒有
整句的意思是
沒有什麼可以失去的
英文
nothing to lose
收錄日期: 2021-05-01 17:04:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100714000016KK00572