幫我翻釋以下文字成英文

2010-07-14 4:18 am
幫我翻釋以下文字成英文(不要google翻釋):

我是莊文庭,今年十一歲,就讀保良局雨川小學。我喜歡看書、閱報和打羽毛球,因為看書、閱報可以令我學會更多知識,而打羽毛球則可以使我身體更強壯。我較為強和最喜歡的科目是數學,因為數學可以令我們動動腦筋,我曾在國際學科評估中取得優異成績。

在六年的小學生活中,我最難忘的就是老師對我的栽培和悉心教導。四年級時,我被選為學校的資優生,參加學校的資優培訓。五年級時,我又被挑選,成為奧數資優培訓班一員,更讓我覺得難忘的是,我曾於五年級時代表學校參加《智激校園》,有幸讓我在電視台大開眼界。

我希望長大後能做一個成功人士,因為成功人士代表有知識、智慧和金錢,有了這些,不但我自己生活會美好,更可以幫助到貧窮的人。

回答 (2)

2010-07-14 5:21 am
✔ 最佳答案
you should actually do it yourself, anywayz, I'll help you this time.
------- = I don't know


我是莊文庭,今年十一歲,就讀保良局雨川小學。我喜歡看書、閱報和打羽毛球,因為看書、閱報可以令我學會更多知識,而打羽毛球則可以使我身體更強壯。我較為強和最喜歡的科目是數學,因為數學可以令我們動動腦筋,我曾在國際學科評估中取得優異成績。

My name is ---------. I'm going to be eleven this year, plus, I study in --------. I really like/ love reading books, the newspaper and playing badminton. By reading books and the newspaper, it makes me more knowledgeable and learn more everyday. As for playing badminton, it makes me more healthy and strong. My favourite subject is Maths, which I am good at. The reason I like it is that it helps us think more. I even achieved a merit in a international ------.


在六年的小學生活中,我最難忘的就是老師對我的栽培和悉心教導。四年級時,我被選為學校的資優生,參加學校的資優培訓。五年級時,我又被挑選,成為奧數資優培訓班一員,更讓我覺得難忘的是,我曾於五年級時代表學校參加《智激校園》,有幸讓我在電視台大開眼界。

In my years of primary, the most unforgetable thing is the patience and help from my teachers. Especially in primary four, I was chosen to be the school's 資優生, and attending the training scheduled. In primary five, I was chosen once again, and became one of the Olympic Maths 資優培訓班. But the most exciting experience I can't forget is when i represented my school in attending 《智激校園>>, and gave me the chance of looking around at the TV studio luckily.

我希望長大後能做一個成功人士,因為成功人士代表有知識、智慧和金錢,有了這些,不但我自己生活會美好,更可以幫助到貧窮的人。

My ambition is to become a successful person, because most of them sybolizes knowlege, smartness and money, with all these, not only my life would become for colorful, but also the lives of the poor.

Give me more more more!!! PLEASE!!!
2010-07-15 4:08 am
I Zhuang Wenting, this 11-year-old elementary school student Po Leung Kuk Yu-chuan. I like reading books, reading and playing badminton, as read, read the newspaper so I can learn more knowledge, but to play badminton, you can make my body stronger. I am more powerful and the most favorite subject is math, because math can make us ponder, I have achieved outstanding international academic assessment results.

In the six years of primary school life, my most memorable is the teacher and the careful guidance of my culture. In fourth grade, I was elected school gifted students, to participate in the training of gifted school. Fifth grade, I was selected as a member of the Mathematical Olympiad training course for gifted, made me feel that memorable, I was in fifth grade represented her school in "Smart IP campus," the honor of an eye-opener for me in television.

I would like to grow up to do a successful persons, as representatives of successful people have the knowledge, wisdom and money, with these, not only my life would be better, more help to the poor.
參考: :3


收錄日期: 2021-04-21 15:20:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100713000051KK01501

檢視 Wayback Machine 備份