she lies unmoving, silent and still
body defunct of motion and will
her eyes are crying a million sighs
trying to leave their last goodbyes
以上幾句點解呀? plz help
e幾句點解呀? 急!! (20 marks)
2010-07-13 5:58 pm
回答 (3)
2010-07-13 7:15 pm
✔ 最佳答案
Ming Wai：這是押了韻的詩句,如每字直譯如defunct譯作死亡,million譯作一百萬等則會讀起來很生硬兼而失去韻味, 故而譯出如下：她毫無動態, 靜寂而木木地躺着，
意志和動力已脫離了軀殼。
她的雙目正哭訴着無限嘆息，
嘗試以它們作遺下最後的道別。
其實亦可用兩句把原文譯出如下：
她毫無動態,意志和動力已脫離了軀殼,靜寂而木木地躺着。
她雙目正哭訴着無限嘆息, 嘗試以它們作遺下最後的道別。
參考: nil
2010-07-13 7:32 pm
她躺臥著動也不動、沈默而靜止
身軀毫無動作與意志
她的眼睛嚎哭 嘆息一百萬遍
試圖遠離 他們說最後的再見
（保留原文第一、二句押韻，及第三、四句押韻之神髓）
身軀毫無動作與意志
她的眼睛嚎哭 嘆息一百萬遍
試圖遠離 他們說最後的再見
（保留原文第一、二句押韻，及第三、四句押韻之神髓）
參考: hkslot
2010-07-13 6:56 pm
她躺在床上,静止的、無声的
身體的运动,将不再存在,
她的眼睛哭叹了萬口气
试图离开他们的最后的道别
身體的运动,将不再存在,
她的眼睛哭叹了萬口气
试图离开他们的最后的道别
收錄日期: 2021-04-15 17:31:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100713000051KK00291