請大大或日文高手幫我翻譯一下

2010-07-13 4:57 pm

に向かって行ってガンバッテ

有點急..........請大家幫忙....^^

回答 (5)

2010-07-13 7:23 pm

✔ 最佳答案

.......に向かって行ってガンバッテ

向著.....往前邁進 ! 加油(喔) !

有一首台語歌--->>向前行 ( 林強作曲/作詞/演唱 )
就適用這一句

2010-07-13 11:38:26 補充：
要例句嗎 ?

人生の目標に向かって行ってガンバッテ((下さい))

👍 0 👎 0

2010-07-14 4:56 am

「、、、に向かって行って頑張って」

;「どうか富士山の頂上に向かって行って頑張って下さいね!!」。
　朝著富士山的山頂而去加油前進吧!!

異國他鄉的草地郎

👍 0 👎 0

2010-07-13 5:28 pm

…に向かって行ってガンバッテ
向著…走去，加油！

替您造個句吧！例如：
一心に一生懸命前に向かって行って、ガンバッテ！
只管努力向前行，好好加油！

👍 0 👎 0

2010-07-13 5:26 pm

版大

說明如下

文：～に向かって行ってガンバッテ。

訳1：請走向~~, 請加油喔!
訳2：請面對~~, 請加油喔!

因沒有前文, 所以不知道面對的是"事", 還是在走路時的"道案內"...
所以將2種情況都寫下來, 請配合前/後文使用...

以上, 個人意見請參考.

👍 0 👎 0

2010-07-13 5:14 pm

建議你翻日文字典,因為這具日文連Google翻譯都不能翻譯,畢竟日文有些日文字是一樣的,所以用日文字典或許比較快

參考: 本身在自學日文

👍 0 👎 0