徵求日文高手幫忙翻譯

2010-07-14 5:49 am

我不要線上翻譯的 Q_Q

我要翻譯這個

" 飾品小屋 "

" 網路精品商店 "

徵求日文高手>"<

回答 (4)

2010-07-14 4:57 pm

✔ 最佳答案

版大

說明如下

飾品小屋 = アクセサリー小屋　或　アクセサリーペントハウス

網路精品商店 = ネットブティックストア

PS. ペントハウス："閣樓" 之意.

一般用外來語在日本人來說是有比較華麗與時尚的感覺.
若不想店名有出現漢字的話, 可以參考一下...

以上, 個人意見請參考.

👍 0 👎 0

2010-07-14 7:47 pm

宝石の家
ネットワークアクセサリーショップ

👍 0 👎 0

2010-07-14 6:03 am

"ジュエリーの小屋"

"インターネットのブティック店"

👍 0 👎 0

2010-07-14 5:51 am

ジュエリーの小屋"

インターネットのブティック店

參考: 自己

👍 0 👎 0