請教日語詞「觀逃」的意思

2010-07-14 7:06 am
請告知日語詞「観逃」的詞義,並提供參考資料,謝謝!
更新1:

我查過字典,但查不到,未知這個會否是方言詞、流行語或縮略語?

更新2:

拜讀過兩位的回答,明白了「観逃す」=「みのがす」。「みのがす」用漢字標記,一般作「見逃す」,只是「みる」既可作「見る」,亦可作「観る」,而「見る」、「観る」同義,因此又有人將「見逃す」寫成「観逃す」。如果有誤,有勞各位指正。 兩位的解答不相伯仲,難以取捨,因此我會將此題交付投票,希望各位理解。

回答 (2)

2010-07-14 7:19 am
✔ 最佳答案
版大



說明如下


請問是否在看電視時, 所看到的一些廣告節目的宣傳用語 : お観逃しなく。。。

お観逃しなく = お見逃しなく
說明:請不要錯過, 請您務必要觀賞這個節目的意思!!


観逃し:沒看到/錯過了



以上, 個人意見請參考!!
2010-07-14 7:33 am
「観逃」大概是「見逃す=みのがす」的意思吧.錯過的意思

「見逃す」=錯過看~
今日のサッカー試合を見逃した=今日のサッカー試合を観逃した
錯過(看)今天的足球賽。.
以「観逃」查日本網路,好像是「錯過看~」⇒「見逃す」的意思.
我推測這應該是流行語,要不然就是寫錯字.

http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E8%A6%B3%E9%80%83&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=


收錄日期: 2021-05-01 17:07:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100713000010KK10131

檢視 Wayback Machine 備份