文言文 題字 解釋

這是黃賓虹送贈給劉作籌 (字君量) 先生的畫作《江南春樹圖》上之題識。黃、劉二人因戰亂相隔多時，故黃氏題詩以誌舊情。
頭八句為一首七律。
古籀探奇溯象形，不求形似又丹青。：古籀、象形俱為古文字，多用於金石篆刻；丹青就是丹砂和青雘，是繪畫時所用的顏料，這裡用指繪畫。全句寫出昔日兩人一起交流篆刻及繪畫的情景。
撫琴欲令山俱響，祇許成連海上聽。：「撫琴」句用上南朝著名畫家 宗炳之典故。宗炳 平生廣遊各地山水，晚年年老多病，於是把他遊覽過的地方畫成圖畫，張掛在室內。他曾對人說：「撫琴動操，欲令衆山皆響。」可見他的演奏很富於想象，琴聲畫意已經融爲一體。成連：春秋時名琴師，俞伯牙之師。全句是寫 黃賓虹 以 成連 比作劉君量，認劉為其知音。 (黃賓虹能詩文、書法，兼長金石文字、篆刻等 藝術，並習彈琴、擊劍之術。對於畫論畫史均有研究，見解精闢。)
天外青山千疊愁，江南春樹暮雲浮。：「春樹暮雲」語本唐‧杜甫《春日憶李白詩》：「渭北春天樹，江東日暮雲。」杜甫在渭北看到春樹，便憶起在江南的李白見到的是暮雲。後以春樹暮雲為思念遠方友人之辭。全句寫出思念遠方友人之情懷。《江南春樹》亦為本畫作之名。
而今隔別蓮韜館，還對新圖憶舊游。：「蓮韜館」是劉作籌 於暨南大學肄業時隨黃賓虹習畫的地方。全句歎惜兩人分隔萬里，只好對著這新繪的畫圖回想從前一起相交的日子。 君量道兄寄見懷之作眎余，并索拙筆，因寫此圖，系以小詩，草草而成，聊酬雅意云爾。戊子，賓虹年八十有五。意思：劉君量兄寄來其自述感懷之作 (眎：古同「視」) 給我，又向我求畫作，所以繪畫此圖，再匆匆寫成小詩一首，作為對他盛情的回報。 寫於戊子年(1948年)，我(黃賓虹)85歲時。