本題意見欄「hy」君來函求教，請釋疑。茲為本題解說如下。 【發問原題】： 1.甘之如飴的「甘」是甚麼意思？跟心甘情願的「甘」的意思相同，還是和甘食美衣的「甘」意思相同呢？ 【原最佳解答】： 1.甘之如飴的「甘」是甚麼意思？跟心甘情願的「甘」的意思相同，還是和甘食美衣的「甘」意思相同呢？ 答：「甘之如飴」的甘，和「心甘情願」的甘，相同。 A.「甘之如飴」，例：「雖然半工半讀很辛苦，他卻甘之如飴。」「甘」在這裡的詞性是動詞，順遂。 B.「心甘情願」，例：「求求你救救我兒子！只要你救得了他，就是替你做牛做馬我也心甘情願。」亦作「甘心情願」、「心服情願」。「甘」在這裡的詞性是動詞，順遂。 C.「甘食美衣」，有兩種可能，一種是「甘、美」為動詞，吃好的食物、穿華麗的衣服；一種是「甘、美」為形容詞，甜美的食物、華麗的衣服。 【引發討論】： 1.發問者2010-07-02 13:53:29 補充： 大家所提供的出處-----------漢典查過 【解釋】甘：甜；飴：麥芽糖漿。感到像糖那樣甜。指爲了從事某種工作，甘願承受艱難、痛苦。 國語辭典 倒是沒有單單提到--甘--的解釋 比喻樂意承擔艱苦的事情，或處於困境卻能甘心安受。如：「雖然半工半讀很辛苦，他卻甘之如飴。」亦作「甘之若飴」。 2.意見者： hy ( 研究生 2 級 ) ： 我現在看「甘之如飴」的甘,應解釋成甜再引申為「情願、願意」,故應該不是翻成「順遂」。故甘:甜(形容詞),引申義(動詞) 應該這樣比較完整,不過我還是很好奇,詞性該以那個為主。 …………………………………………………………….. 【自在老師解說】 一、釋疑： 依據《教育部重編國語辭典修訂本》： 【甘】 ﹝形容詞﹞ (1) 甜美的。如：「味香甘甜」。 (2)美好。 ﹝名詞﹞美味的食物。 ﹝動詞﹞順遂。 《左傳˙莊公九年》：「管召讎也，請受而甘心焉。」 ﹝副詞﹞樂意、情願、自願。 如：「甘願」、「甘拜下風」、「自甘墮落」。 《詩經˙齊風˙雞鳴》：「蟲飛薨薨，甘與子同夢。」 ﹝解說﹞： 1.「甘之如飴」的甘，解釋成「順遂」，的確是不通妥的！ 然而「甘」在這裡確實是作動詞用的。 2.這裡產生疑義的地方應該是，「最佳解答」者依據教育部辭典的解釋：「﹝動詞﹞順遂」，於是將凡作「動詞」的地方，都套用「順遂」的字義解釋，未能清楚辨析中文詞性用法及詞義，以致套在原詞語中未能解釋得合理。 3.中文詞性是以該字在句中的作用而言的── (1)辭典中解作「﹝動詞﹞順遂」，是因為其後接名詞，「甘心」→「甘」(動)+「心」(名)，而這裡的「甘心」就是「遂願」、「滿願」的意思。 (2)辭典中解作「﹝副詞﹞樂意、情願、自願。」並引例：「甘願」、「甘拜下風」、「自甘墮落」。 →乃是因為「甘」字作用為「修飾動詞」，修飾後面的「願」、「拜」等，故是「副詞」。 二、題目解答： 題目問：「甘之如飴的『甘』是甚麼意思？跟心甘情願的『甘』的意思相同，還是和甘食美衣的『甘』意思相同呢？」 依據《中文大辭典》，「甘」除了有味覺上的「甘」「甜」之義，還有心理上的快意、樂為、悅也、嗜也、樂也、滿足等義。 1.甘之如飴的「甘」：動詞，「以之為甘」之意，亦即不以為苦而樂受樂為也。 2.心甘情願的「甘」：可看作動詞，也可看作形容詞，依上下文而定。皆為「樂意滿足」之意。 3.甘食美衣的「甘」：可看作動詞，也可看作形容詞，依上下文而定。作形容詞，解為「美味的」；作動詞，解為「以之為甘」之意。例如《老子‧八十章》：「甘其食，美其服，安其居，樂其俗」，這裡「甘」包含有「以之為甘」與「滿足」等義。 ◎字詞之解釋不要死背，要能了解其義，才不會產生不當套用的情形。 自在老師解說2010/7/12
答意見001： 「Sallyna喜歡 依據《中文大辭典》，「甘」除了有味覺上的「甘」「甜」之義，還有心理上的快意、樂為、悅也、嗜也、樂也、滿足等義。 」 這是我將辭典中的許多條解釋，所作的歸納。「味覺上的」和「心理上的」，這是我的歸納用詞，辭典上並沒有這麼寫。 辭典上的解釋很多條，引經據典很多.....，逐條打字很累.... 所以我作了概略性的歸納整理。
對此問題有更進一步的詳解，請看本人此題之答： http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010071507392
