多分行きませんД`
我想知道他的意思 ，
我問他說 他妹妹有要一起來台灣嗎
這是他回的 可是我看不太懂
急 日文多分行きませんД` 翻譯
2010-07-13 3:04 am
回答 (8)
2010-07-13 5:46 pm
✔ 最佳答案
版大說明如下
文：多分 行きません
訳：對方的妹妹不來.
因日本人講話都不直接說明白(はっきりしないので), 所以前面會加個 "多分".
意即"應該不會去吧" , 其實就是等於 " 不會去台灣 "之意.
Д`：文字符號, 有點像我們打的 ^^" 或 XD 之類的. 故不須在意!
以上, 個人意見請參考.
2010-07-13 3:13 am
行きません是不去、
不能去的話、是：行けません、
不能去的話、是：行けません、
2010-07-13 3:10 am
【 多分行きません】
他 的 意 思 是 :
她 可 能 不 會 去 。
而 剩 餘 的 【 Д` 】
則 是 日 本 盛 行 的 火 星 文 罷 了 。
他 的 意 思 是 :
她 可 能 不 會 去 。
而 剩 餘 的 【 Д` 】
則 是 日 本 盛 行 的 火 星 文 罷 了 。
參考: 我 的 憋 腳 日 文 ( ' Д ` ; )
收錄日期: 2021-05-01 16:59:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100712000015KK07492