「人ヲ呪ハバ穴貮ツ」
如題，感謝。
希望可以幫我番釋一下這句句子
2010-07-10 2:43 am
回答 (4)
2010-07-10 11:55 pm
✔ 最佳答案
這句是日語但是本應平仮名的部分變成了片仮名
「二」字也變成大寫「貮」
這一句原本應該是
「人を呪わば穴二つ」
是日本的諺語(ことわざ)
直譯的意思是「如果要咀咒別人的話, 那你就預先掘兩個墳墓(穴)吧!」
意譯起來的意思就是「害人終害己」
2010-07-10 6:39 am
這句不是日文, 根本沒有意思.
2010-07-10 4:04 am
是窩洞貮人罵祖哈伯瓦
收錄日期: 2021-04-13 17:21:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100709000051KK01287