幫我由中文翻譯日文(不可用翻譯機)

2010-07-09 11:48 pm
親愛的マオ先輩 ,
很高興你能閱讀這封信.能被你抽中我真的很幸運.
我一直有看マオ君 的BLOG,你拍的照片很有趣唷
最重要是能在ameba看到你的笑容。
上次你穿著綠色的圍裙照了相,問適不適合你,
老實說,淺藍色的圍裙較適合你喔。

最想告訴你話語是:SID樂團的歌詞和作曲都很棒!!
能夠聽到你們的作品真的很感動,
每一首歌你們都是很努力的去演譯的.不過,聽到" 光"這首歌
的時候,似乎感覺到マオ君心中的不安。不知道是不是自己敏感,
歌詞中"朝がきたら 忘れちゃうほどの 小さい僕らの 光 ",
好像指你害怕有一天fans 們會忘記或是冷落你們這個樂團吧?
你怕會失去這種你在閃閃發光的日子,所以寫:
"守りたいものが 増えるほど"吧?
可是我會永遠都記得SID樂團的。

能在這個時空這個時代認識到SID樂隊是很難得的。試想想,
很多明星都是在不同時代出現,能認識到的其實也不多。
所以很感激時空讓我們相遇,能讓我欣賞到マオ君寫的詞和隊員
作的曲子。在這裡,要向 マオ君、明希、shinji、yuya。說聲謝謝
因為你們對音樂的熱誠,為所有歌曲添加了屬於你們的力量,
令SID的歌滋潤了我的心靈。
我在心情不好的時候聽著"雨"這首歌,心就會痊癒。
也試過獨自流淚的夜晚,聽著"光"這首歌,冷靜下來。
~謝謝你們~

另外,我的附件是一幅MAO的畫像,是以對MAO的第一印象畫的,
希望你會喜歡。我會繼續喜歡著和支持的マオ君的!
我在twitter有 フォロー mao,可惜用回覆所寫的話你會看不到。
如果你可以在twitter フォロー .... 就可以看到了。

最後, 雖然マオ君回覆信件的機會很小,還是傻氣的給了個回郵信封。
如果マオ君想用電郵回覆也可以,
我的電郵是....

マオ君 (・ω・)ノ請繼續加油!發表更多好作品吧!

支持你的一隻兔子
由奈 小姐

回答 (9)

2010-07-13 10:54 pm
✔ 最佳答案
親愛なるマオ先輩

この手紙を読んでもらえてすごく嬉しいです。
マオ君に引き当ててもらえるなんて本当にラッキーです。
私はずっとブログを読んでいますが、マオ君が撮ってる写真はすごく面白いですね。
でも一番なのは、amebaでマオ君の笑顔が見られることです。
前に、緑色のエプロンを着てる写真がありましたよね。似合ってるかどうか聞いていましたが
正直言って水色のエプロンの方が似合ってますよ。

私が一番伝えたいのは、SIDの歌詞と曲はどちらも最高っていうことです!!
みんなの作品が聞けて本当に感動してます。
どの曲もみんながすごく努力して作っていますよね、
でも、「光」を聞いた時にマオ君の心の中の不安を感じたような気がしました。もしかしたら私が気にし過ぎなのかもしれませんが、
歌詞の中の"朝がきたら 忘れちゃうほどの 小さい僕らの 光 "で、
ファンの皆にいつかバンドが忘れられ、見向きもされなくなるってマオ君が心配しているのかなと思ってしまいました。このキラキラした日々を失うんじゃないかと心配して、
"守りたいものが 増えるほど"って書いたんでしょうか。
でも、私はずっと、忘れたりなんかしません。

この時空、この時代でSIDを知ることが出来たということはすごく貴重なことです。
考えてみたら、多くのスターは違う時代に生まれていて、実際には知る機会は多くないんですよね。
だから時空が私たちを出会わせてくれて、マオ君が書いた詞や、メンバーが作った曲を楽しむことができることに感激しています。
音楽に対するみんなの熱意、そして全ての曲にみんながパワーを与えていること、SIDの歌が私の心を潤してくれることに、マオ君、明希、shinji、yuyaにここでありがとうって言います。
気持ちが落ち込んだ時に「雨」を聞いていると、すぐに元気になれます。
1人で泣いてる夜もあるけど、「光」を聞いていると落ち着いてきます。
〜みんなありがとう〜

それから、同封したのはマオ君の絵です。マオ君への第一印象で描きました。気に入ってもらえると嬉しいです。これからもマオ君のことずっと好きです!応援していきます!
twitterでマオ君をフォローしてるのですが、残念ながら、返事で書いてるのは読めないんですよね。
もしマオ君がtwitterで...をフォローしてくれたら読んでもらえると思います。

最後に、マオ君が返事をくれるチャンスは少ないとは分かっています。それでも、バカみたいですが、返信用の封筒を同封してみました。
もしマオ君がメールをくれるなら、私のメールは:

マオ君 (・ω・)ノこれからも頑張って下さい!良い作品をたくさん発表して下さいね!

あなたを応援しているウサギ
由奈ちゃん より

*「マオ君」好還是「mao」好呢? 統一比較好吧?
 還有,【由奈 小姐】,寫了「ちゃん」。不知合不合您的意思。

**回答者004ChanHonkiさん的「サポートおウサギ」這個詞很有意思,好可愛。我喜歡。

不知這翻譯好不好,,,希望能夠幫到您。
參考: 自己,中日辭典
2010-07-18 7:58 pm
YUP唯一可參考的是jacomarzo網友
2010-07-17 9:33 pm
暫時來說, 唯一可參考的是jacomarzo網友的譯文(至少一定不是翻譯機作品)
2010-07-10 9:39 pm
親愛なるマオの祖先
私は喜んであなたがこの手紙を読んでいます。あなたは本当に幸運描画される。
私は、写真では、非常に興味深いよを撮影したマオ6月のブログを見ている
最も重要なことアメーバであなたが笑顔です。
前回は、緑のエプロンを、撮影、質問いたあなたに適している
あなたオー率直に言って、光を話す青エプロンの上。

ほとんどは、言葉は:SIDはオーケストラの歌詞と構成は素晴らしいていることをお伝えしたいと思います!
あなたの仕事を聞くには本当に感動した
それぞれの曲は非常にあなたのために解釈するのは難しい。しかし、私が聞いた"光"は歌です
不安マオ6月の心を感じるように思われる。わからないの区別するかどうか、
歌詞は"北朝鮮が如く気タラゃうれちさいほ商業忘れて、小さな公務員らのの光"
ファンがあなたが恐れているようだ、あなたは、右、またはバンドを冷たい忘れることは1日?
あなたはこの輝く日失うことになる恐れので、書いている:
"コードりタ模のがいえruのほ版、"右商業?
しかし、私はいつものSIDオーケストラを記憶します。

タイムズ紙はこの分野でのバンドのSIDを認識ハードで来ることです。ちょっと考えてみよう
多くの星が別の時代には、認識しているという事実に多くはない。
だから感謝し、時間と空間ように我々が出会い、私はマオジュンは言葉や乗組員を書いて楽しんでください
歌してください。ここでは、マオ6月、ギリシャ語、シンジ、由耶に。言ってやるがあなたに感謝
音楽への情熱は、すべての曲が力に追加されますので、
SIDの曲は、私の魂に栄養を与える。
私は機嫌が悪いときに"雨"の歌を聞いて、あなたの心が回復します。
また、夜に単独で泣いて、"光"の曲を聞いて、落ち着いてみました。
〜あなたは〜をありがとうございます

また、私の添付ファイルはMAOののMAOは絵画の第一印象は肖像画、さ
私はあなたのようになると思います。私は愛し続けるし、春とマオをサポートします!
私はTwitterのフォローマオは、残念ながら答弁書であなたが見ることができない場合。
あなたはTwitterができる場合はフォロー....あなたはそれを見ることができます。

最後に、手紙、愚かに返信のマオ6月はほとんどチャンスが返信用封筒を与えるためにいる。
マオ6月に使用する電子メール返信、したいことがあります
私のメールが....です

マオジュンは(·ω·)ノ給油続けてください!発行より良い仕事を!

サポートおウサギ
チェンナイミスで
2010-07-10 6:41 am
001,002,003都是翻譯機的作品.
2010-07-10 1:57 am
オ マ親愛なる父、喜んで、この手紙を読む可能性がある-私は本当にラッキー。ブログのオ マを読んでされている、あなたの写真を非常には面白いよ最も重要なことは、あなたの笑顔 ameba を参照してくださいすることです。質問写真緑エプロンを着ていた最後の時間がかかったが、あなたは、スーツ正直言って、明るい青エプロンがあなたのために適しています。
言葉を言いたい: SID 団歌詞、音楽は素晴らしい !あなたの仕事は本当に感動を聞くことができるように、すべての曲を解釈するは難しいです、「光のこの歌」の言葉を聞く。、オ マ 6 月不安を感じているようです。私は知らないではないが独自に敏感「がきれたら忘れちゃうほどの小さいスレーブらの光」の歌詞あなたが 1 日彼らはファン忘れたり、オーケストラを怠ることを恐れているようであるか?あなたは、あなたのきらびやかな日を失う、そう書くことを恐れてです。「公式りたいものが zeng えるほど」ですか?しかし、私は常に、オーケストラの SID を覚えています。
この時間と時代認識 SID バンドで。だけだと思う、多くの星は異なる時期に、実際には、あるに注意してください。感謝非常にして私たちの時間と空間を楽しむマ オせてくれない会ったことを言葉や選手を書き込みための音楽。ここでは、オ マ、ギリシャ、慎、yuya を指定します。ありがとうと言うあなたの献呈のための音楽をあなたの強さに属するすべての曲を追加、私の魂を湿ら歌の SID です。私は不機嫌に「雨」にこの歌を聞きながら、心癒されます。泣く夜だけで、この歌で光を聞いてみました、落ち着きます。~ ありがとうございます ~
さらに、別館は、毛の肖像画の画像、画像の毛の第一印象に基づいています私はあなたのようにそれを期待します。私は楽しみ、オ マをサポートしていきます !私は Twitter のフ ォ ロ ーがある毛が、書かれた返事をないに表示されます。場合は、フ ロ ー ォ Twitter のことができます......あなたが見ることができます。
最後に、返信メールがオ マは、または愚かな切手のエンベロープを指定します。オ マ メール返信を使用する場合、または、私のメールは.
オ マ春 (・ ω ・) ノはより良い仕事を押してください !
あなたのウサギのサポートNAI でミス
2010-07-10 1:37 am
2位都是用翻譯機呢@.@
2010-07-10 1:12 am
オ マ親愛なる父、喜んで、この手紙を読む可能性がある-私は本当にラッキー。ブログのオ マを読んでされている、あなたの写真を非常には面白いよ最も重要なことは、あなたの笑顔 ameba を参照してくださいすることです。質問写真緑エプロンを着ていた最後の時間がかかったが、あなたは、スーツ正直言って、明るい青エプロンがあなたのために適しています。
言葉を言いたい: SID 団歌詞、音楽は素晴らしい !あなたの仕事は本当に感動を聞くことができるように、すべての曲を解釈するは難しいです、「光のこの歌」の言葉を聞く。、オ マ 6 月不安を感じているようです。私は知らないではないが独自に敏感「がきれたら忘れちゃうほどの小さいスレーブらの光」の歌詞あなたが 1 日彼らはファン忘れたり、オーケストラを怠ることを恐れているようであるか?あなたは、あなたのきらびやかな日を失う、そう書くことを恐れてです。「公式りたいものが zeng えるほど」ですか?しかし、私は常に、オーケストラの SID を覚えています。
この時間と時代認識 SID バンドで。だけだと思う、多くの星は異なる時期に、実際には、あるに注意してください。感謝非常にして私たちの時間と空間を楽しむマ オせてくれない会ったことを言葉や選手を書き込みための音楽。ここでは、オ マ、ギリシャ、慎、yuya を指定します。ありがとうと言うあなたの献呈のための音楽をあなたの強さに属するすべての曲を追加、私の魂を湿ら歌の SID です。私は不機嫌に「雨」にこの歌を聞きながら、心癒されます。泣く夜だけで、この歌で光を聞いてみました、落ち着きます。~ ありがとうございます ~
さらに、別館は、毛の肖像画の画像、画像の毛の第一印象に基づいています私はあなたのようにそれを期待します。私は楽しみ、オ マをサポートしていきます !私は Twitter のフ ォ ロ ーがある毛が、書かれた返事をないに表示されます。場合は、フ ロ ー ォ Twitter のことができます......あなたが見ることができます。
最後に、返信メールがオ マは、または愚かな切手のエンベロープを指定します。オ マ メール返信を使用する場合、または、私のメールは.
オ マ春 (・ ω ・) ノはより良い仕事を押してください !
あなたのウサギのサポートNAI でミス


希望幫到你! 我冇用翻譯機,因為我識日文!
2010-07-10 12:54 am
オ マ親愛なる父、喜んで、この手紙を読む可能性がある-私は本当にラッキー。ブログのオ マを読んでされている、あなたの写真を非常には面白いよ最も重要なことは、あなたの笑顔 ameba を参照してくださいすることです。質問写真緑エプロンを着ていた最後の時間がかかったが、あなたは、スーツ正直言って、明るい青エプロンがあなたのために適しています。
言葉を言いたい: SID 団歌詞、音楽は素晴らしい !あなたの仕事は本当に感動を聞くことができるように、すべての曲を解釈するは難しいです、「光のこの歌」の言葉を聞く。、オ マ 6 月不安を感じているようです。私は知らないではないが独自に敏感「がきれたら忘れちゃうほどの小さいスレーブらの光」の歌詞あなたが 1 日彼らはファン忘れたり、オーケストラを怠ることを恐れているようであるか?あなたは、あなたのきらびやかな日を失う、そう書くことを恐れてです。「公式りたいものが zeng えるほど」ですか?しかし、私は常に、オーケストラの SID を覚えています。
この時間と時代認識 SID バンドで。だけだと思う、多くの星は異なる時期に、実際には、あるに注意してください。感謝非常にして私たちの時間と空間を楽しむマ オせてくれない会ったことを言葉や選手を書き込みための音楽。ここでは、オ マ、ギリシャ、慎、yuya を指定します。ありがとうと言うあなたの献呈のための音楽をあなたの強さに属するすべての曲を追加、私の魂を湿ら歌の SID です。私は不機嫌に「雨」にこの歌を聞きながら、心癒されます。泣く夜だけで、この歌で光を聞いてみました、落ち着きます。~ ありがとうございます ~
さらに、別館は、毛の肖像画の画像、画像の毛の第一印象に基づいています私はあなたのようにそれを期待します。私は楽しみ、オ マをサポートしていきます !私は Twitter のフ ォ ロ ーがある毛が、書かれた返事をないに表示されます。場合は、フ ロ ー ォ Twitter のことができます......あなたが見ることができます。
最後に、返信メールがオ マは、または愚かな切手のエンベロープを指定します。オ マ メール返信を使用する場合、または、私のメールは.
オ マ春 (・ ω ・) ノはより良い仕事を押してください !
あなたのウサギのサポートNAI でミス


收錄日期: 2021-04-13 17:21:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100709000051KK00927

檢視 Wayback Machine 備份