語譯《蒹葭》及其意義

《詩經 秦風 蒹葭》原文:
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
語譯:
河畔蘆葦碧色蒼蒼， 深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想之人， 就在河水對岸一方。 逆流而上尋尋覓覓， 道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓， 彷彿就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛， 清晨露水尚未曬乾。 我那魂牽夢繞之人， 就在河水對岸一邊。 逆流而上尋尋覓覓， 道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓， 彷彿就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂， 清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求之人， 就在河水對岸一頭。 逆流而上尋尋覓覓， 道路險阻迂迴難走。 順流而下尋尋覓覓， 彷彿就在水中沙洲。
主旨:《蒹葭》一文通過思見秋水伊人而終不得見的意境描摹，抒發了一種愛慕，懷念與惆悵交織的情感對這首懷人詩，以蒹葭蒼蒼，白露為霜的清秋蕭瑟的景象，襯托詩人對所追求之意中人可望而不可即的空虛和悵惘。但歷來解說不一。有人認為作者在思念戀人，詩的主旨是寫愛情，有人說是詩人借懷友諷刺秦襄公不能禮賢下士，致使賢士隱居，不肯出來做官;也有人說作者就是隱士，此詩乃明志之作。我們細味詩意，詩中並未明確顯示男女戀情，況且“伊人”是男是女也難判定。說它是諷刺詩則更無根據。因此，我們只把“伊人”視為作者所敬仰和熱愛的人，至於是男是女，且不論及。