私はいったい何をしていたんだろう？夢でも見ているかな？

版大


說明如下

文 : 私はいったい何をしていたんだろう。夢でも見ているかな。
理解 : 請問這是"我到底做了什麼? 剛是在做夢吧?


基本翻譯的是正確, 但最後一句建議修正一下:
譯 : 請問這是"我到底做了什麼? 我現在是在做夢吧?

夢でも見ているかな。= 現在正夢境中...(也可翻成: 我現在不是在做夢吧?!)




以上, 個人意見請參考.

我懷疑我到底在做甚麼事呢？說不定是在做夢吧？

兩句都在自我猜想，不是在問人。

請參考。

你的ㄉ→我是到底做著什麼的吧？夢也看著嗎？

正確→私は結局何をしましたか？ちょうど夢を見ているのでしょう

私はいったい何をしていたんだろう？夢でも見ている
かな？
請問這是"我到底做了什麼？剛是在做夢吧？"的意
思嗎？

翻訳は奇麗に出来ています，私はいったい何をして
いたんだろう？我認為(我到底做了些什麼了嗎?)夢
でも見ているかな？（是在做夢了吧?）請参考!

正確には
「私は　いったい何をしていたんだろう？夢でも見ていたのかな？」

　"我到底做了什麼？剛是在做夢吧？"沒有錯誤.

其實翻的可以
你要說理解 其實我不承認你這種說法
日文意思只是看起來多
其實只是同一個意思

像 私 何?(光看就有我怎樣...我為什麼...)
像 夢 見?(光看就有夢見了...怎麼樣...夢)

只是你翻的有些語病(但也說不上來)
你感覺不確定
應該是不順的問題~