收到的信內容大概這樣:
初めまして、申します。
この度メッセージを差し上げたのは、私のマイピクになっていただけないかと思ったからです。
突然マイピク申請してはびっくりされるのではないかと思い、このようなメッセージを送らせていただきました。
もしマイピクになってもいいと思われたら、その旨を一言（件名だけでも構いません）返信でお知らせください。
今回は見送りたいとお考えの場合は特に返信は必要ありません。
どうぞよろしくお願いします。
請問這段文字內容是說什麼以及如何回信比較有禮貌?謝謝。
請幫忙日文回信，謝謝。
2010-07-08 7:49 am
回答 (3)
2010-07-08 7:33 pm
✔ 最佳答案
您好. 中文翻譯如下 (日文我就不重覆貼了.)
========================================================
您好. 我是~~.
此封信想傳答給您的訊息是, 是否可以成為我的My Pixiv ?
若是突然加入您的話, 可以會太唐突讓您嚇一跳, 所以才先用
寄信的方式詢問您的意見.
若是您願意加入我的My Pixvi, 請回封信告訴我 (不用寫內容, 寫標題也可以).
若是這次還不想加入的話, 就不需要特別再回信給我.
========================================================
上文為對方來信邀請您加入My Pix, 若突破把您加入會太突然, 您也會搞不清楚,
所以先來信詢問您的意願.
1. 若您願意加入的話, 就請回封信給他, 內容可以不用寫, 若要寫的話, 如下:
... 初めまして、わたしは＊＊＊と申します。
... この度マイピクを誘ってくれて、ありがとうございます。
... 喜んで参加させて頂きます。これからも宜しくお願い致します。
注意：＊＊＊：請填入您的暱稱或自己的姓名都可以 .
2. 若您不想加入, 那就不要回信喔!!
以上, 個人意見請參考!!
2010-07-08 6:06 pm
謝謝你的意見^_^
不過回左信似乎比較有禮貌d...我也不肯定;_;
2010-07-09 09:30:53 補充：
係呀^ ^
呢個網依家好有名，不過我當初沒說明自己係香港人，結果回信就好麻煩ORZ
個度係交流畫圖既好地方XDD
不過回左信似乎比較有禮貌d...我也不肯定;_;
2010-07-09 09:30:53 補充：
係呀^ ^
呢個網依家好有名，不過我當初沒說明自己係香港人，結果回信就好麻煩ORZ
個度係交流畫圖既好地方XDD
2010-07-08 6:03 pm
上面冇留意...
不過尾2個句話冇必要特登回信
2010-07-09 09:27:24 補充：
pixiv?
係唔係pixiv.net呢個網?
我都係會員wo...上傳左幾張畫
不過尾2個句話冇必要特登回信
2010-07-09 09:27:24 補充：
pixiv?
係唔係pixiv.net呢個網?
我都係會員wo...上傳左幾張畫
收錄日期: 2021-04-16 14:55:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100707000051KK01909