Say thank you in Chinese

春風化雨, 恩同再造.

2010-07-07 18:29:27 補充：
當你老師聽到這兩句, 她的眼淚一定會忍不住流出來! (男的也會)

2010-07-07 18:34:27 補充：
給 003 : 我知你沒有抄我, 只是我比你快一點點作答.

2010-07-07 18:54:33 補充：
"春風化雨"意思 :
適合草木生長的和風及雨水.
語本孟子˙盡心上 : 君子所以教者五 : 有如時雨化之,有成德, 有達財, 有答問, 有私淑艾者.
漢劉向"說苑"卷五˙貴德 : 吾不能以春風風人, 吾不能以夏雨雨人, 吾窮必矣.
兒女英雄傳˙第三十七回 : 驥兒承老夫子的春風化雨, 遂令小子成名. 亦作化雨春風.
後用以比喻師長和藹親切的教育.

2010-07-07 19:02:31 補充：
"恩同再造"就是指你老師對你的教導彷如使你重生, 變得和以前不一樣.
一般是指你變得更懂事, 知識更上一層樓.

2010-07-07 23:55:16 補充：
也許, "春風化雨, 感激不盡." 會比較切合你的需要. 相信你的老師聽後會一樣感動.

春風化雨, 謝意無盡

路遇佰樂, 感激至上



I think of them myself, hope they can help you!

Cheers!

2010-07-07 18:26:44 補充：
Sorry, I didn't copy from the answerer above!