我自己用網上翻譯器翻成這樣：本物の男のためのリアルの服
有會的人可以解答一下嗎？
如可以能同時提供讀音更好，感謝！
更新1:
不好意思問錯了... 請問Real Clothes for Real People日文翻譯是這個嗎？ 日文：ひとのためのリアルクローズ
RealClothesForRealMan日文翻譯
2010-07-07 6:52 pm
請問Real Clothes for Real Man翻譯成日文是甚麼？
我自己用網上翻譯器翻成這樣：本物の男のためのリアルの服
有會的人可以解答一下嗎？
如可以能同時提供讀音更好，感謝！
我自己用網上翻譯器翻成這樣：本物の男のためのリアルの服
有會的人可以解答一下嗎？
如可以能同時提供讀音更好，感謝！
回答 (4)
2010-07-07 7:10 pm
✔ 最佳答案
Real Clothes for Real Man 音訳： リアルクローズ フォー リアルマン
発音（基本与英文差吾多）
和訳： 本物の服は本物の男に
発音（ HON MONO NO FUKU HA HON MONO NO OTOKO NI)
2010-07-07 11:32:04 補充：
例： 英＝ONE 中＝一 音訳： 温
2010-07-07 13:56:00 補充：
Real Clothes for Real People
音訳： リアルクローズ フォー リアルピープル
和訳： 本物の服は本物の人に
発音（ HON MONO NO FUKU HA HON MONO NO HITO NI)
2010-07-07 10:26 pm
您好
英文：Real Clothes for Real Man : 真正的服飾 專為十足的男士。
訳：本当の男性のためのリアル クローズ
讀音：hon-tou no dan-sei no ta-me no ri-a-ru・ku-roo-zu.
英文：Real Clothes for Real People : 真正的服飾 專為真實的你。
訳：(現実にいる)人々のためのリアル クローズ
讀音：(gen-zi-tsu ni i-ru) hi-to bi-to no ta-me no ri-a-ru・ku-roo-zu.
以上, 個人意見請參考.
英文：Real Clothes for Real Man : 真正的服飾 專為十足的男士。
訳：本当の男性のためのリアル クローズ
讀音：hon-tou no dan-sei no ta-me no ri-a-ru・ku-roo-zu.
英文：Real Clothes for Real People : 真正的服飾 專為真實的你。
訳：(現実にいる)人々のためのリアル クローズ
讀音：(gen-zi-tsu ni i-ru) hi-to bi-to no ta-me no ri-a-ru・ku-roo-zu.
以上, 個人意見請參考.
2010-07-07 10:22 pm
你是對的!!日文有很多翻譯的!
讀:Hito no tame no riarukurōzu
讀:Hito no tame no riarukurōzu
2010-07-07 7:15 pm
請問音訳跟和訳的分別是甚麼？
收錄日期: 2021-05-01 17:05:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100707000051KK00392