日文達人請進 10點小句翻譯而已急

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-07-07 12:44 am

有段文字想翻日文懇請會的大大幫忙

"蛋糕完成了" <--雖然我不知道這樣寫對不對

但是我是想放在圖片的附註代表蛋糕已經做好了

想用日文寫但是不知道怎麼寫(沒學過) 還請翻譯啦

有點趕謝謝!!

更新1:

有說哪種比較正式或者如何嗎可以附上中文嗎ㄎㄎ因為我連一點點都不懂我在取捨使用麻煩各位了!!

回答 (4)

[匿名]

2010-07-07 1:21 am

✔ 最佳答案

大大

說明如下

在下提供類似像"黃金傳說"做菜做好等的方式, 活潑一點表示:

例：ケーキの完成でぇ～～～す。
例：ケーキの出来上がりで～す。

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AE03541456/o/101007060631813869442310.jpg

シフォンケーキの出来上がりです♪

PS. 可像上面的照片旁加個活潑的旁白 : 戚風蛋糕完成了喔♪

以上, 個人意見請參考.

2010-07-06 21:59:22 補充：
針對版大2010-07-06 21:34:22 補充回答

正式一點的如下：

ケーキが焼き上がりました。蛋糕烤好了.
ケーキができました。蛋糕做好了.
ケーキが完成です。蛋糕完成了.

其實在回答中的答案都蠻正式的, 只是看"講法".
音調高一點尾字拉長一點就變的比較活潑.
若是一板一眼的腔調就是正式一點了喔!

以上, 請參考.

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-07-07 6:02 am

我會選擇茶包的

＂ケーキの出来上がりです＂

出来上がり　有蛋糕（剛）出爐的意思。

～ができた　跟　完成　其實也蠻常使用的。

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-07-07 1:43 am

ケーキが出来上がった～！

👍 0 👎 0