家にあった薬を飲んだ請解釋助詞に

大大


說明如下

文：家にあった薬を飲んだが全然よくならなかった。
家にある：家中有的～。藥是擺在家中的, 所以是家裡已經有的藥.
例：
1. 家にあった市販の咳きとめ薬を飲んだ。(喝了家中已有在市面上買的止咳藥.)
2. 風邪薬や鼻炎薬は家にある医薬品です。
3. 椅子と机は家にある家具です。
4. テレビと冷蔵庫は電気屋さんにある電気用品です。

無生命體:
問：どこにある。
答：家にある。

有生命體:
問：お父さんはどこにいますか。
答：お父さんは家にいます。

=======================================================

我家的藥...在中文翻譯起來是 "家の薬" , 但在日文是不這樣說的.
若是對話中問 : 這是誰的藥? 您可以回答說 : 私の薬です。

"家の薬", 如下文表現：

例：
1. 家の薬を調べていたら、配置期限切れの風邪薬が出てきた。
... 此時 "家の薬" 可以用 "家にあった薬"來替代.

2. 風邪は家の薬で十分です。(表示不用刻意到醫院看病拿藥)

目の薬：用在"眼睛"的藥 (目薬) = ( O)
胃の薬：用在"胃"的藥 (胃薬) = ( O )
家の薬：不說用在"家"的藥. = ( X )



以上, 個人意見請參考.

在這句裡的「に」＝存在助詞＝「在」的意思。
「家の薬」只能表示「在家裡的藥」。
「家にあった薬」＝表示本來就放在家裡的藥，表示存在=他動詞進行形。比起「家の薬」 更有存在感。

敬啟者； 你自己翻譯的文章是一點也沒錯!! ｢満点!!!」

「に」;., 是指一定的場合或是地點皆須加此一助詞；"に"喔！!

例如； 「机の上に沢山の本が置いて有ります。」
　　　　「部屋の中にテレビとソファが有ります。」
　　　　｢教室に入ると皆(みんな)大人しくなります。」
　以上都是指一定的場所或一定的地方的時候都須加上，助詞的"に"喔!!

草地郎 阿蘇

我覺得 你是中文不好耶

家的藥

中文也不太會這樣說吧

中文也是說"放在家裡的藥"吧

家にあった薬 這樣翻 才會是放在家裡的藥

因為日文不等於中文

所以

家の薬=你家開藥房or你爸媽是醫生開給你的藥

家にあった薬=放在你家的藥 這藥是哪來的阿貓阿狗你不知道

にあった是存在句，日語會這樣用是要表達 "放在家理的藥"而藥這種東西不是附屬於家的產品，所以不用 家の薬，因為通常名詞加の加名詞是附屬的用法或同位格的用法，所謂附屬的用法譬如說:我的書　私の本　書是屬於我所擁有，可是藥的話並不是家所擁有的物品，因此要說放在家裡的藥，也就是にあった的用法