請高手說明(行かせた)真正意思,請進看句子

大大


說明如下

文：あの時、すぐ病院に行かせたのがよかったのでしょう。
譯：當時, 馬上讓他去醫院是對的(是正確的).

でしょう：推量形

問1：病院に行く = 去醫院
答：若是自己的意願去醫院的話, 可以用 "病院に行く"。
..... 若是讓別人去做某件事的話, 就要用使役形 "病院に行かせる"。


問2：行かせる（使役形）讓某人去～～。
答：可能是小感冒,有可能當事人判斷是不須要去醫院,自己吃藥就好。
..... 結果檢查出還有其他併發症,所以才會說：還好當時有叫他去醫院。


問3：よかった = " いいです " 的過去式, 表示正確 / 好的 / 沒問題的.
答：表示當初叫他去醫院的決定是正確的.因是過去的決策, 所以用よかった.

動詞過去式尾 是不加 "です" 或 "でしょう"。
若要加的話, 中間要加一個 "の"。
「例」
寝る：寝るのでしょう：寝たのでしょう (文書用 / 口語用)
寝る：寝るんでしょう：寝たんでしょう (口語用 : の=ん)


以上, 個人意見請參考.

行かせた＝讓他去，不是帶他去。

1.2.行かせた＝動詞「行く」未然形（一変）＋使役助動詞「せる」＋常体肯定助動詞「た」。
「病院に行く」＝未来形、＝根本去都還沒去。
「行かせた」＝讓他去，不是你帶他去，同時你弟弟已經去了，所以要用「行かせた」。如果是你帶他去，就用「連れて行った」（過去形）、不能用「連れて行く」＝還沒帶他去。

3.這句裡的「の」＝形式名詞＝代表「すぐ病院へ行かせた」事情、「が」＝格助詞、代表「「すぐ病院へ行かせた」事情為主詞。
「の」同時省略「こと」＝帶他去醫院

(1).病院に行く一定是"弟弟自己去"
"病院に行かせた"不一定是"弟弟自己去"
有可能是1.允許弟弟去醫院→弟弟自己去(不太合理)
2.帶弟弟去醫院(合理)

(2)～せる可以翻成:叫、讓、使、令、讓
這裡的話..."使"比較好吧。

(3)～のでしょう→～のです(表示個人的主張，會話常用)

此外，病院に行かせた 和 病院を行かせた
如果是前者，則不管被使役者的意願，
如果是後者，則是尊重被使役者的意願。

行かせた＝送去的意思。



よかったの＝得到很好的結果。