請問嶼字粵音到底是什麼

嶼字粵音到底是什麼

不錯，「嶼」字的粵語正音同「罪/聚」（zeoi6）。所以福建的古浪嶼讀作古浪"聚"是對的正常讀法。

香港人會把大嶼山讀成大「魚」山的原因：
大嶼山亦稱大溪山、大崳山、大魚山、大漁山、大庾山、南頭島、爛頭島、屯門島、大蠔山和大濠島等。大嶼山的英文名「Lantau」相信是粵語「爛頭」或「南頭」的音譯。雖然「嶼」字的粵語正音同「罪/聚」（zeoi6），但「大嶼山」則讀成「魚」（yu4）。這是因為大嶼山舊名「大魚」、「大漁」、「大俞」等，皆是「魚」音，「大嶼山」一名是從清朝道光年間才開始的官方名稱。

2010-07-03 16:44:07 補充：
嶼字發音另一說法： 廣東話入面，「嶼」讀如「罪」，傳聞讀「大罪山」唔吉利，所以改讀「大魚山」。但亦有可能有邊讀邊，又或者係廣東話另一種讀法。
不過，島嶼(幾個島)的廣東讀法是島「罪」而不是島「魚」。

按商務詞典1991年版

1.注粵音讀dzœy6 (敍)意指小島,例:組詞”島嶼”
2.讀jy4(如)表示地名,例:香港地名(大嶼山)
又如區瑞強歌名:古浪嶼,讀”敍”,這與註解第2地名讀(如)不吻合!
按個人看,其實在廣州話無論你讀(如)或讀(敍)都沒錯,重要的是按廣東話語調讀出來有順暢自然兼有清晰響亮的語感就不會錯!語言本來目的就是方便溝通的工具,假如你讀”古浪嶼”,讀”如”肯定比不上讀”敍”清晰響亮!既然兩字都沒錯,你會挑哪個?
如果要探究此字,可查康熙字典標明(唐韻)注音:徐呂切
(集韻)(韻會)(正韻)標注音:象呂切
(說文)解:島也 另外(廣韻)解:海中洲
(六書故)解:平地小山在水為島,在陸為嶼
其實各地口音按書拼讀音都會出現差異,以下作比較
標音數字太小,故旁邊加了一個大的數字

客家話音調可用粵語同樣方法調音調,以下客音可參照粵語音調






客家話

廣州話

普通話


象
呂切音


象 呂
xiɔŋ¹1 li²2




象 呂
dzœŋ⁶6 lœy⁵5



象 呂
xiang⁴4 lü³3



一切音結果




xi¹1




dzœy⁶6




xü⁴4(舊讀)
商務1991版注




二現今讀音


(近ri⁴)
客音”余”


dzœy⁶6及jy⁴4
粵音 “敍” 及”如”




yü³3
普音”與”



三徐呂切音


徐 呂
qi⁴4 li²2
客切音"聚"
qi¹1


徐 呂
tsœy⁴4 lœy⁵5
粵切音”娶”
tsœy⁵5


徐 呂
xü²2 lü³3
普切音”許”
xü³3


四
按書
拼不出
新字
音


兩組切音皆拼不出現今客讀音”余” 近似ri音






兩組切音皆拼不出現今粵讀音”如”, jy⁴4




兩組切音皆拼不出現今普讀音”與”, yü³3





按第一至四項讀ri, jy⁴,4 yü³3的演變可能是見邊讀字或是時代音變都有其可能性,如果是好的演進,約定俗成是一種默認的文化文法!

2010-07-03 23:32:38 補充：
呵呵~~~大體意見相同!
7月3日凌晨我也在blog發表關於這個問題,今日改用表格形式!
http://hk.myblog.yahoo.com/henrynmh/article?new=1&mid=486

2010-07-04 01:12:52 補充：
余字客家音.近似ri,舌尖面平微翹!

我給個意見
嶼這個字在普通話現在是讀做「yu3」就是同粵語的「余」同音.
舊讀音是「xu4」, 也就是同粵語的「敘」, 由此可知粵語從古音是「敘」, 廣韻也是這樣記錄著.
不過既然這個「大嶼山」, 已早在清朝時得名. 「余」的讀音也已使用至今. 所以這個「嶼」的讀音, 在粵語裡已同時有兩個讀音, 亦無須計較正音不正音的問題. 因為粵語是由古代發展到現在的語言. 當然會保留大量古音.
但是古音不代表現在一定還在使用. 時空及地域的影響會使語言的使用不斷改變. 所以依照現行地區性的習慣叫法, 讀法就可以. 當然, 知道有關歷史的由來可以了解粵語的千年文化.

嶼
注音:[ㄩˇ]
拼音:[yu]
可能佢地有鄉下音