節外生枝-日文怎麼翻?
回答 (5)
2010-07-03 4:08 am
✔ 最佳答案
節外生枝：本意是：「節以外のところから枝が出る。」衍生的意義是：「思いがけない事態が起きる。」
「別の問題が派生する。」
舉例：「這件事基本上已經解決，想不到會節外生枝。」
譯：「このことは基本的にはもう解決したのだ。
思いがけないことが起ころうとは思いもよらなかった。」
又例：「先把大問題解決一下，不要節外生枝了。」
譯：「まず大きな問題を一度解決することだ。
枝葉の問題を派生させてはいけない。」
2010-07-03 5:29 am
予想外の展開="有り得ないの結果に成ってしまった"
異國他鄉的草地郎
異國他鄉的草地郎
2010-07-03 1:15 am
節外生枝 せつがい せいし
節外に枝を生ず
本筋から外れたところに問題が生ずることのたとえ。
わざわざいらぬ問題を起こすこと。
節外に枝を生ず
本筋から外れたところに問題が生ずることのたとえ。
わざわざいらぬ問題を起こすこと。
參考: 四字熟語・ことわざ
2010-07-03 12:41 am
有幾種說法提供給您
一難去ってまた一難
一つの災難が過ぎてほっとする間もなく、また次の災難が起きること。
http://dic.yahoo.co.jp/search?stype=0&ei=UTF-8&dtype=2&p=%E4%B8%80%E9%9B%A3%E5%8E%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BE%E3%81%9F%E4%B8%80%E9%9B%A3
一難過了又一難
一難＝いちなん、去って＝さって
泣き面に蜂
泣いている顔をさらに蜂が刺す。不運や不幸が重なることのたとえ。
http://dic.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&p=%E6%B3%A3%E3%81%8D%E9%9D%A2%E3%81%AB%E8%9C%82
蜜蜂刺哭臉,都已經哭啼啼了,還慘遭蜜蜂毒刺.比喻運氣不好時又遇到不幸.
泣き＝なき、面＝つら(臉的意思)、蜂＝はち
2010-07-02 16:50:36 補充：
但通常講"節外生枝",不太用到這些,比方說"請不要節外生枝"
為
「余計な事をしないでください」(直接翻譯為,請不要做多餘的事)
余計＝よけい、多餘的
「余計な事をする」⇒よけいな・ことを・する⇒節外生枝,也可.
一難去ってまた一難
一つの災難が過ぎてほっとする間もなく、また次の災難が起きること。
http://dic.yahoo.co.jp/search?stype=0&ei=UTF-8&dtype=2&p=%E4%B8%80%E9%9B%A3%E5%8E%BB%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BE%E3%81%9F%E4%B8%80%E9%9B%A3
一難過了又一難
一難＝いちなん、去って＝さって
泣き面に蜂
泣いている顔をさらに蜂が刺す。不運や不幸が重なることのたとえ。
http://dic.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&p=%E6%B3%A3%E3%81%8D%E9%9D%A2%E3%81%AB%E8%9C%82
蜜蜂刺哭臉,都已經哭啼啼了,還慘遭蜜蜂毒刺.比喻運氣不好時又遇到不幸.
泣き＝なき、面＝つら(臉的意思)、蜂＝はち
2010-07-02 16:50:36 補充：
但通常講"節外生枝",不太用到這些,比方說"請不要節外生枝"
為
「余計な事をしないでください」(直接翻譯為,請不要做多餘的事)
余計＝よけい、多餘的
「余計な事をする」⇒よけいな・ことを・する⇒節外生枝,也可.
參考: Ｙａｈｏｏ辞書
2010-07-03 12:39 am
大大
說明如下
問 : 節外生枝
譯 : ある問題の他に別の問題が起きる。
以上, 個人意見請參考.
說明如下
問 : 節外生枝
譯 : ある問題の他に別の問題が起きる。
以上, 個人意見請參考.
收錄日期: 2021-05-01 17:05:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100702000016KK04580