商品はお安くお求めになれます請解釋全句

大大


說明如下:

1. 為什麼有2個 "お" ?
Ans: お安くできます + お求めになれます = お安くお求めになれます。
....... 二句話合在一起, 就會有2個お, 禮多人不怪, 所以就見怪怪的使用吧!
....... 在日本, 您會發現商店一般都有"敬語"過度被使用的現象.


2. お求めになれます。
Ans : 要求/希望(可能形), 也就是可提出要求/期望. 意指您有需要/有需求的話.
........ 當然, 並不是真的你隨便喊期望價, 他就賣的意思.

例 : この補助金制度を利用すれば、この商品をさらにお安くお求めになれます。
意指 : 若利用補助金制度的話, 這個商品還可用比一般還要便宜的價格買到.



以上, 個人意見請參考.

日人---尤其女生在習慣上在名詞上加「お」字表示優雅，如:お菓子、お米、お塩、お酒、おでこ、おなか、おへそ、おまんこ等等。
「安い」＝形容詞変副詞、「求める」＝動詞、連副詞、動詞也都要加上「お」、表示本人極有修養 !

親愛的版主大大
こちらの商品はお安くお求めになれます
這裡的商品可以以便宜的價格提供給顧客
お安く→便宜地(お是美化修飾用)
お求めになる→想要,追求的敬語句型
お求めになれます→可以追求的敬語句型(可能形)
一般來說用於商品買賣時店家說的一句固定台詞
東西要的是客人 所以用敬語的型態來表示
您所要的東西這樣的意思
希望有幫到你

１．「お」加在前面,表示敬語 ,這是一句對客戶的商用日文,在日本客戶就是太上皇,所以有時說的很敬體,甚至犯了重複敬體也成為一般的表達.

安い（やすい）⇒安く⇒お安く 、便宜,廉價 的意思,形容「お求めになれます」的敘述.

２．お求めになれます⇒おもとめになれます ,直譯中文意思為,可以請求,可以要求.購買的意思,為尊敬語,對客戶用的.

こちらの商品はお安くお求めになれます
こちらの商品（しょうひん）⇒這商品,可指單數,也可指複數商品
整句意思直接翻譯,則為,這些(或者這個)商品可以廉價購買.
或者是 這是廉價銷售中的商品.