請幫我把這封信中文翻成英文? ((急))

2010-07-01 6:10 am
To Sebastian&Arthur:

Hi∼ I'm 晏儀.
這是我第一次寄信,所以...很緊張.
你們這次回來,我真的很開心!
而且你們完全沒變,還是和以前一樣可愛和nice.
我會很想念你們的!
我和我弟會很期待你們再回來.
等我有能力出國,我一定會去找你們的!!
還有,暑假快到了,我會很長上Facebook!
Sebastian我們在來聊天吧!Arthur我也會寄e-mail給你的!

就先這樣囉! 掰掰∼

可以幫我翻成英文嗎?
很急,謝謝~
更新1:

不好意思,晴空 我不要翻譯機的 謝謝

更新2:

那個...哼*3* 我不要google,因為那ㄍ有時會翻錯 謝謝

回答 (6)

2010-07-01 6:30 am
✔ 最佳答案
Hi, I'm 晏儀.
This is the first time I've ever mailed a message ,so...I'm quite nervous.
I'm really glad of your return this time!
And you haven't changed a bit, you're still nice and cute like before.
I'll miss you a lot!
My little bro and I will wait till you guys return.
When I'm able to go abroad, I'm definitely going to visit!!
and,summer vacation has come, I'll frequently use Facebook!
Sebastian, let's chat!Arthur, I'll also mail you!

so that's it for now! see you∼
2010-07-01 6:44 am
五個回答中只有查理J的翻譯是OK的
2010-07-01 6:34 am
Hi∼ I' m Yan Yi. This is the my first time mails a letter, therefore…Very anxious. Your this time comes back, I is really very happy! Moreover you have not changed completely, with before is equally lovable with nice. I will think of you very much! I and my younger brother will anticipate that very much you will come back again. Waits for me to have ability study abroad, I certainly will go to look for you!! Also, summer vacation is drawing near, I will grow into Facebook very much! Sebastian we in chat! Arthur I will also send e-mail to you!
2010-07-01 6:31 am
To Sebastian & Arthur:

Hi ~ I'm Yan-yee.
This is the first time I send a letter, so ... very nervous.
You coming back this time, I was really happy!
And you absolutely did not change, that was the same cute and nice.
I will miss you!
I and my brother will be looking forward to your return.
So I have the ability to go abroad, I will find you! !
Also, summer is coming and I will be very long on Facebook!
Sebastian, we come to chat now! Arthur I will also send e-mail to you!

Hello on this first! By By ~
2010-07-01 6:14 am
To Sebastian&Arthur:

Hi∼ I'm 晏儀.
Hi ~ I'm Yan-yee.

這是我第一次寄信,所以...很緊張.
This is the first time I send a letter, so ... very nervous.

你們這次回來,我真的很開心!
You coming back this time, I was really happy!

而且你們完全沒變,還是和以前一樣可愛和nice.
And you absolutely did not change, that was the same cute and nice.

我會很想念你們的!
I will miss you!

我和我弟會很期待你們再回來.
I and my brother will be looking forward to your return.

等我有能力出國,我一定會去找你們的!!
So I have the ability to go abroad, I will find you!

還有,暑假快到了,我會很長上Facebook!
Also, summer is coming and I will be very long on Facebook!

Sebastian我們在來聊天吧!Arthur我也會寄e-mail給你的!
Sebastian, we come to chat now! Arthur I will also send e-mail to you!

就先這樣囉! 掰掰∼
Hello on this first! By By ~
2010-07-01 6:11 am
Hi∼ I'm Yan Yi.
This is the my first time mails a letter, therefore…Very anxious.
Your this time comes back, I is really very happy!
Moreover you have not changed completely, with before is equally lovable with nice.
I will think of you very much!
I and my younger brother will anticipate that very much you will come back again.
Waits for me to have ability study abroad, I certainly will go to look for you!!
Also, summer vacation is drawing near, I will grow into Facebook very much!
Sebastian we in chat! Arthur I will also send e-mail to you!

First such Luo! Breaks off ∼
參考: 翻譯機XDDDD


收錄日期: 2021-04-30 23:51:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100630000010KK08628

檢視 Wayback Machine 備份