+++日文翻译!!!++20点!!!!+++=多谢晒!!!急

私、犬系女子かな。
透明感あふれる伫まいが魅力の女优・夏帆さん。2010年8月公开の映画「きな子～见习い警察犬の物语～」で、警察犬训练士をめざす主役・杏子を热演した彼女に、今回のテーマ“犬系男子”について话を闻いた。

夏帆さんは、気まぐれ＆マイペースでわが道を行く“猫系男子”と、情に厚く常に従顺な“犬系男子”では、どちらが好きなのだろう？

「どちらも魅力的ですけど……选ぶなら、やっぱり犬っぽい人ですね。人懐っこくて、ウソのないところがステキだと思います」

夏帆さん自身、「一度人と仲良くなると、とことん懐くタイプ」で、猫系ではなく“犬系女子”なんだそう。

「それに、良くも悪くも正直なところが犬っぽいのかなって。小さなウソはたまにつくんですけど、颜に出てしまってすぐにバレちゃうんです（笑）」

最近では「颜まで“犬っぽい”と言われます」と笑う夏帆さん。それでは、「犬」から连想する言叶は？

「直観的に思い浮かぶのは、やっぱり“正直”や“忠実”、あとは“绊”かな。饲い主を见ると、尻尾を振って駆け寄ってくるのなんて、本当に正直な反応ですよね（笑）。爱情をもって接すれば决して裏切らないし、“绊”を大切にする动物なんだと思います。人间にとって大切な家族みたいな存在ですし、犬にはとても良いイメージがありますね。颜が犬に似てると言われるのは、ちょっと复雑な気分ですけど（笑）」


我，狗系女子吗。透明感不溢出吧魅力的女人・夏天帆先生。用2010年8月公家的电影「来na子时在警犬的东西」，对演做了以警犬人作为目标的主角・杏子的她，关于此次的题目 " 狗系男子 " 在。


夏天帆先生，对心血来潮&我行我素走我道的"猫系男子"和，情很厚地经常从的"狗系男子"，喜欢哪边吧？



「哪边都富有魅力……,不过是山毛榉们，还是狗的人。想和蔼可亲，谎言没有的地方极好」



中文;夏天以帆先生自己，「与一次人关系变得好的话，最后接近的类型」，不是猫系"狗系女子"什么出。对「那(样)，竟敢坏也老实的地方狗吗。偶然附有小谎言,不过，出了马上barechiya厌倦做(笑)」

笑最近「到(连)说"狗"的」夏天帆先生。那么，从「狗」思想做的言叶呢？

「直观地想起来，还是"老实""忠实"，后边""吗。在主人与ru，挥动尾巴跑到跟前之类由于，真的老实的反应yo睡(笑)。我想如果有情接触决做不背叛，是重要""的东西。是对人来说重要的家族那样的存在，对狗有非常好的印象。一般认为不过与狗相似，稍微粗糙的是心情,不过(笑)」


不是100%完整答案,大概意思

你想要全篇譯文? 有點太長了.....

我, 是屬犬系女子吧。
充滿水潤透明感的魅力型女優・夏帆小姐。將於2010年8月公影的電影「きな子～見習い警察犬の物語～(KINAKO~見習警犬故事)」中、飾演警犬訓練師的女主角杏子, 今次就主題"犬系男子(性格像狗一樣的男孩)"來問問看。
夏帆小姐, 請問你較喜歡我行我素的“猫系男子”, 還是重情順從的“犬系男子”呢?
「那一款都很有魅力……真要選的話, 還是較像狗狗一樣(性情)的人吧。喜歡他們與人親近, 不會說謊這些優點」
夏帆小姐本身也是、「一但與人混熟, 就會很親近」、不是猫系而是“犬系女子”吧。
「無論這是好是壞, 我本身都很正直。這點像狗狗一樣吧。就算偶然撒個小謊, 表情馬上就顯露於面上被發現（笑）」
夏帆更笑說:「最近就被說連臉都越來越像"犬"」。那, 說說從「犬」聯想到的形容詞?
「直覺想起的, 就是“正直”或“忠實”、然後就是“絆(與人之間的親密關係)”吧。狗隻一見到主人, 就會搖尾走過來, 這是很正直的反應呢（笑）。愛情也一樣, 一愛上就決不會背叛、非常重視“關係”的動物。對人類來說, (狗)也像親人般存在、因此對狗有很良好的印像。只是連臉都被說像狗, 心情就有點複雜（笑）」
被狗狗的聰明感動
在電影當中, 看起來與主角KINAKO (拉布拉多尋回犬)配合無間的夏帆小姐, 其實「並沒有養過狗」。在拍攝時, 得到名馴犬師宮忠臣先生的指導, 學習如何與狗隻相處的方法。
「要建立與狗狗的信賴關係, 賞罰分明很重要。只扮樣是不行的, 當讚狗狗時要從內心出發, 讓牠知道你的喜悅, 當發怒時也要真斥責, 否則狗狗是不會聽話的」
喜時喜, 怒時怒。在夏帆小姐學得作為警犬訓練師的心得的同事, 可會也學到與犬系男子的相處方法?
另一方面, 在拍攝時也初次知道狗狗的學習能力有多高。驚嘆「狗狗真是很聰明的動物!」。與共演的狗隻們, 也感到「守護重要東西的“強悍”」。
「在拍攝時、除了拉布拉多尋回犬之外, 還與牧羊犬合作、牠們力氣強大, 真有拍檔的存在與信賴感。若牠們只用後腿站立, 就差不多與我一樣高。最初是有少少害怕, 當習慣後卻覺得牠們很可愛（笑）」
因為要與KINAKO建立信賴關係, 在拍攝現場經常都要在一起。最初夏帆也不知所措, 對說「來玩吧」就衝過來的KINAKO, 也曾疑惑過「應該怎樣做才好呢?」。但是當不時與KINAKO說說話, 摸摸身,一起渡過時間之中, 也確實讓人切實感覺到電影的主題“人與犬的關係”。
「與人與人之間的關係不同, 狗與人之間的關係很不可思議。(拍電影後)我也變得想養狗了。但是因為狗狗太可愛, 一定會寵得不得了（笑）」
請務必要在戲院、
被KINAKO治癒心靈

「KINAKO～見習警犬的故事～」就像戲名一樣, 是關於不斷考試落敗, 卻不氣餒繼續接受挑戰的見習警犬・KINAKO的故事。電影根據真事改編, 夏帆小姐主演的18歲女主角杏子的奮鬥經歷, 真實感也躍現銀幕。
雖說是聰明, 但畢竟對手是動物。拍攝時據說有許多辛酸。
「因為不只要與狗隻成為好朋友, 還要顧著演戲, 最初的確相當辛苦。就算做多少測試, 若正式拍攝時狗狗不是像劇本那樣動就不行了。雖然是很當然的事情, 但因為不能與對手對話, 只能靠表情來判斷當時狗狗的心情」
除了KINAKO之外, 也要配合共演的狗隻們的動作, 而隨機應變。那種難度既痛苦、「也有不能顧及狗狗的心情, 不能演出想像中的情況。看到自己許多不足之處, 有不可不努力的心情」。
正因為有這樣的苦痛經驗, 夏帆小姐就能率直地演出需要越過重重困難障礙, 以成為獨立的訓練師的杏子的心情。

那到底KINAKO與杏子, 最後到底能否成為獨立的警犬訓練師呢?――。最後, 我們看看本作品的賣點。
「這部電影的主題是有關KINAKO與杏子的成長呢。然後訓練所所長與杏子的父母也很有魅力, 不只是“狗與人”, 也是一部有關“人與人”的電影。是一部老少咸宜的作品, 若你喜歡的話我就會很開心。請務必在戲院, 被KINAKO治癒你的心吧（笑）」

你有沒有看清楚啊....
樓下的回帖已經翻譯了...要不要我幫你貼上來?