急急急 呢段英文咩意思 中文

2010-06-30 4:57 am
Dear jenny

It's good to hear that you are interested in the 香港濕地公園. It's my pleasure to bring you to such a unique park in Hong Kong. Before visiting 香港的濕地公園, i would like to do a simple introduction about the park.

香港的濕地公園 is located at the northern part of Tin Shui Wai. The large hectares of land include the wetland reserves and the visitor centre"wetland interactive world".

The wetland interactive world has themed exhibition galleries, a theatre, a souvenir shop, an indoor play area(swamp adventure and a resource centre. The wetland reserve is a constructed wetlands of re-created habitats specially designed for waterfowls and other wildlife. The 香港濕地公園 itself is designed for waterfowls and other wildlife.

Looking forward to see you this weekend.
Sincerely,
davil
更新1:

同埋用左咩式e.g 被動式之類

回答 (4)

2010-06-30 7:03 am
✔ 最佳答案
親愛的(Jenny),

對於你對香港濕地公園有興趣是一件好事,這是我的榮幸能帶你到這一個在香港獨一無二的公園。在參觀香港濕地公園前, 我想簡單地介紹一下這公園。

香港濕地公園位於天水圍的北部,這一片大公頃的土地包括濕地保護區和參觀者中心 '濕地互動世界'。

在濕地互動世界內有展覽館,一個劇場,一間紀念品店和室內玩樂區(沼澤地歷險和資料中心)。濕地保護區是一個特別設計給水鳥和其他野生動物的棲息地。
香港濕地公園本身是設計給水鳥和其他野生動物的。
Looking forward to see you this weekend.
Sincerely,
davil

睇完呢篇野,好肯定係一位英文唔太好既人寫... 先講返比你聽呢篇野既問題。
1. 文中最後一句我'間'低左,因為前句已提及有關事,所以十分多餘.。
2. Looking forward to seeing you this weekend. 連looking forward to 之後要加ing 都唔識,英文絕對有待改善。
3. 英文寫信的下款與中文寫信的下款有所不同,所以譯來也沒有意思。

現在式: (**It's** good to hear that..... )
現在式(被動): (**It's located** at the ....)

由於全篇文章也使用現在式,所以我只舉一例。還有要注意的是,嚴格來說,'would like' 不是未來式啊~ 要留意啦~








2010-06-30 11:53 am
親愛的 Jenny,

很高興知道您對香港濕地公園的興趣。帶您參觀這在香港的一個奇特的公園是我的榮幸。在遊覽香港濕地公園前,我想先為這公園做個簡單的介紹。

香港濕地公園位址在天水圍的北面。這廣大公頃的土地包括了濕地保護區,還有遊客中心的“濕地互動世界”。

濕地互動世界有著主題性的展覽廊、劇場、紀念品商店、室內游戲區、沼澤冒險和資源中心。濕地保護區的濕地是個特別為水禽及其他野生動物而重新構建的棲息地。香港濕地公園本身就是為了水禽及其他野生動物而設計的。

期望著您這個週末的到來。


誠懇之,
Davil
參考: Me
2010-06-30 6:24 am
我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源:


http://www.hkenglishstudy.info


希望可以幫到你!
2010-06-30 5:07 am
這是一條好消息,你有興趣在香港濕地公園。這是我很高興為您帶來這樣一個獨特的公園在香港。在訪問香港的濕地公園,我喜歡做一個簡單的介紹了園區。

香港的濕地公園位於北部的天水圍。大公頃的土地儲備,包括濕地遊客中心“濕地互動世界”。

濕地互動世界為主題的展覽畫廊,劇場,紀念品商店,一個室內遊戲區(沼澤歷奇及資源中心。濕地保護區是一個人工濕地重新創建專為水禽棲息地和其他野生動物。在香港濕地公園本身是專為水禽及其他野生動物。

期待看到你這個週末。
真誠的,
davil
參考: google翻譯


收錄日期: 2021-04-20 00:21:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100629000051KK01538

檢視 Wayback Machine 備份