有冇識日文的高手呀 ; 幫幫我翻譯一D野

2010-06-25 12:41 am
有冇識日文的高手呀 ; 幫幫我翻譯一D野


武瑠 :

  你好,我是你的fans XX,我是香港人,我之前也有寄信給你的,只是不知道你有沒有收到,
你生日的時候,我也寄東西給你......我有好多話想跟你說!!

你知道嗎?我當初為什麼會喜歡你呢?其實要謝謝我的朋友,我才能一直支持你,那時我朋友知道我很喜歡視覺系的,他告訴我,最近他聽了一首歌叫「gr8 story 」,他介紹我聽,那我就上網找這首歌,我找到了,我卻把這首歌聽20幾次,因為真是太好聽拉,後來我開始慢慢的愛上sug,現在你們的新歌我超愛聽,平常有空的時候,我會去你的blog看看,看你最近樣了,有沒有 有趣的事情 ,
每次看你的blog 我都覺得好興奮......
我常常聽到朋友們說,你平常好喜歡玩很有趣,但做起事,就會很認真,
當然我也認同,大家也說你是一個才子,很多事也會,好棒
希望你不要嫌我長氣 , 如果你收到這封信 , 可以告訴我嗎 ? 才你的blog告訴我就可以,因為我會看 ^^

永遠支持武瑠 & SUG

香港fans XX 上

回答 (3)

2010-06-25 4:47 am
✔ 最佳答案
武瑠君

こんにちは。私は、香港のファンでxxxと申します。
以前にもファンレターを出しましたが、覚えているでしょうか?
誕生日プレゼントも贈ったこともあります。
沢山伝えたいことがあるので、何から伝えていいか分かりません。

最初に武瑠君のファンになったのは、友人のおかげでしょうか。
というのも、友人がビジュアル系が好きなのを知って教えてくれました。
その時友人が聞いていたのが、「gr8 story」です。
それを教えてもらい、あまりにもよかったので20回以上も聞いてしまいました。
聞いているうちにsugのファンになり、今では時間があれば聞いてます。
近況をblogなどで見てます。
友人から聞いたのですが、面白いもの好きなようですね。
でもメリハリがあってやる時はやるところが好きです。
みんなも多才ですごいと思います。
もし、このファンレターを受け取ったら、blogで受け取ったことを教えてくれますか?

永遠に応援する武瑠 & SUGへ

香港のファンxxxより
參考: 日文
2010-06-25 2:41 am
呉の権利を保有:

こんにちは、これはあなたのファンイグゼクスですが、私は香港で、私があなたに書かれている場合は、受け取っていない場合だけ知っているわけではなく、
あなたの誕生日は、私もあなたに何かを送って......私はそんなにしたいがする!

あなたが知っているか、なぜ私はあなたの好きですか?実は私の友人に感謝したいと思います、私はいつも、その友人は、視覚システムのように私を知っているあなたをサポートすることができますし、彼は最近、歌と呼ばれる聞いた"と言った本当に良いラテンに耳を傾けるためのgr8物語"は、彼が、私はインターネット上でこの曲を見つける私を導入し、私が見つけた、私は、私はゆっくりとガンソクと恋に、今落ちるようになったこの曲を20回聞くこと私はスーパーの愛が新しい曲を、通常、無料を聞いて、私は、あなたのブログを見て行くあなたのような最近見て、そこには楽しいが、
私はそう......興奮あなたのブログを見てたび
私はよく、あなたが通常楽しいを再生したいと言うが、私の友達を聞く物事、それが非常に真剣に、
もちろん、私は、我々はすべてのことは、ウィットに富み、多くの事になります、と言う同意何と素晴らしい
私はあなたがこの手紙を受け取る場合は、長ったらしい、あなたは私を伝えることができる私はないと思う期待?あなたのブログを教えする前に、私は^ ^が表示されますので、

常に軍事権利&ガンソクをサポート

香港のファンでイグゼクス
2010-06-25 2:03 am
呉の権利を保有:

こんにちは、これはあなたのファンイグゼクスですが、私は香港で、私があなたに書かれている場合は、受け取っていない場合だけ知っているわけではなく、
あなたの誕生日は、私もあなたに何かを送って......私はそんなにしたいがする!

あなたが知っているか、なぜ私はあなたの好きですか?実は私の友人に感謝したいと思います、私はいつも、その友人は、視覚システムのように私を知っているあなたをサポートすることができますし、彼は最近、歌と呼ばれる聞いた"と言った本当に良いラテンに耳を傾けるためのgr8物語"は、彼が、私はインターネット上でこの曲を見つける私を導入し、私が見つけた、私は、私はゆっくりとガンソクと恋に、今落ちるようになったこの曲を20回聞くこと私はスーパーの愛が新しい曲を、通常、無料を聞いて、私は、あなたのブログを見て行くあなたのような最近見て、そこには楽しいが、
あなたの私は......興奮するたびにブログを読む
私はよく、あなたが通常楽しいを再生したいと言うが、私の友達を聞く物事、それが非常に真剣に、
もちろん、私は、我々はすべてのことは、才能豊かな学者と言う同意、多くのことが、されるものな
私はあなたがこの手紙を受け取る場合は、長ったらしい、あなたは私を伝えることができる私はないと思う期待?あなたのブログを教えする前に、私は^ ^が表示されますので、

常に軍事権利&ガンソクをサポート

香港のファンでイグゼクス
參考: google翻譯


收錄日期: 2021-04-13 17:20:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100624000051KK00936

檢視 Wayback Machine 備份