我想問下邊句岩！！

讓我再一次幫幫你啦！

如果要將「三天前，我家電腦連接互聯網的網絡不能正常運作」格硬照字直譯為英文，咁就可能會顯得累贅。

我用較自然的英文黎表達同樣的意思吧。首先，以下是一個表達方式，但我並不認為是最好的：

Three days ago, I couldn't get access to the Internet at home.

雖然以上句子冇用到解作「連接」或「網絡」的英文字，但已經能表達到在家上不到互聯網的意思。如果想表明係連線問題，就可以講：

Three days ago, I couldn't get access to the Internet at home due to connection problem.

當然，你亦可以掉一掉位：

Due to connection problem, I couldn't get access to the Internet at home three days ago.

除了以上方法外，也有另外一些方法呀。

Three days ago, my Internet connection didn't work.
/ My Internet connection didn't work three days ago.

以上這句夠簡潔。

對我而言，我會選擇最後的建議，即：

My Internet connection didn't work three days ago.


希望幫到你吧！歡迎再問！ : )

我一路跟進這條問題，首先你的原句非旦不是英文，甚至連中文都錯了。我的意思是：

中文的屋企是home，我的屋企是my home，不是my house。my house是屬於我(我買了)的屋子(獨立屋)。另外你對附屬性英語表達不理解，所以寫成my house internet，中文意思是「我家的互聯網」吧，但細心理解一下互聯網是屬於你的嗎？或你家的互聯網真是在你家不work嗎？中文你可能講得出「我家的互聯網壞了」，但實際上是由你家不能聯線上互聯網，而不是你家的互聯網壞了。英文寫法一般都要求精準的，所以第二句其實亦不對，因為internet不是在你的電腦裏面(in)而是你的電腦在操作互聯網連線，所以要寫清楚是電腦壞了還是連線壞了。明唔明。把你的中文意思(其實寫得不錯的)真正寫成通的英文：

三日前，我屋企連接互聯網既網絡不能正常運作。

The internet connnection to my home was not working three days ago.
The internet connection to my home did not function three days ago.
這兩句都跟你中文的意思相約，用了internet作為主詞而不是用我屋企。

另一種寫法可以用「我」作主詞：

I could not get connected to the internet from home three days ago.

在其他地方上網只要改home的部份便可以了。

I can get connected to the internet from McDonald's for free.

Pak Kin：
是第二句對, 因第一句的 house internet 是沒有這個東西的, 用中文的想法就勉強意會到你說什麽, 但寫英文就是第二句才合標準而且 表達得很清楚。

Three days ago, my home computer can not access the Internet as usual.
三日前, 我家裡的電腦不能如常地接達互聯網

這是你要表達的意思嗎？

house = 屋
home = 屋企

The Internet = 互聯網　（它是全世界性的網絡，它若不能正常運作，將會是世界性的頭條新聞。）

互聯網　相配的動作　是接上、接達。
Access The Internet, in english version.

Hope these help.
^_^