翻譯日文citizen 1481010 D410 手錶教時間

ALL RESET操作方法

在換電池後, 或因強力撞擊而令手錶有異常動作或顯示時, 建議進行ALL RESET。

1. 同時按[A], [B] 及[M]制4秒或以上。
在放鬆按制同時, 會看到錶上的全部DOT(點)會閃(約閃60秒)

2. 在制閃滅時, 按任何一個制都會表示進入DEMO, 然後按"24:00"的DOT顯示後, 再按GRAPHIC顯示, 就顯示完成ALL RESET程序。

＊在完成ALL RESET後, 就請調較至正確的時間及日期來使用。

※全段教你點ALL RESET, 但就沒教怎樣較番時間...會唔會仲有另一段說明書?

"オールリセット操作

電池交換をした後や、強い衝撃等で時計が異常な動作や表示をした場合は、オールリセットを行ってください。

1. [A]、[B]、[M]ボタンを同時に4秒以上押します。
ボタンを放すとすべてのドットが点灯します。（約60秒間点灯）
2. 全ドット点灯中に、何れかのボタンを押すとデモ表示を行った後、"24:00"のドット表示をした後、グラフィック表示を行いオールリセットが完了したことを示します。

※ オールリセットを行った後は、正しい時刻、日付けに合わせなおしてからご使用ください"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“所有的重置操作

然後更換電池，並顯示異常行為時，強烈的衝擊手錶等，請所有復位。

1。[甲]，[乙]，[米]或按下按鈕的同時，持續 4秒。
所有燈點綴在按鈕被釋放。 （燈約 60秒）
2。鑑於所有點，展示和示範後，按下任何按鈕，“24:00”後點顯示，這表明我們已經重置所有圖形顯示。

※畢竟重置正確的時間，請使用日期以適應了。“