麻煩一句中翻英：
爸爸很生氣的說：“下次考試再考低了，就別叫我爸！”
3Q~
麻煩一句中翻英：爸爸很生氣...
2010-06-22 8:49 pm
回答 (9)
2010-06-23 8:29 am
✔ 最佳答案
口語的說法，可以這麽翻：爸爸很生氣的說：“下次考試再考低了，就別叫我爸！”
The father blow up: “Don’t ever call me Dad if you bombed the next test again.”
2010-06-23 00:30:44 補充：
對不起， The father blew up...送出去才發現錯誤。抱歉！
2010-06-23 9:10 am
"damage your test" ... 是最新流行的用語嗎?!?!?! wow cool !
2010-06-23 6:57 am
father very angry de say: "next test also low, dont call me dad!"
2010-06-23 3:52 am
Dad is very angry and said: "The next test then test lower on Do not call me Dad!"
2010-06-23 2:37 am
Father said angrily: "If you damage your test next time, don't call me dad anymore."
2010-06-22 18:41:07 補充：
damage your test 是最常在國外聽見的用法
是說 "搞砸了考試" ，
也就是考試考壞了
基本上如果是爸爸很生氣的講，
他是不會用到exam 這個字的。用test反而不會覺得做作
不要再....宜使用not...anymore 因為是否定句的關係，
用again卡卡的。
2010-06-22 18:41:07 補充：
damage your test 是最常在國外聽見的用法
是說 "搞砸了考試" ，
也就是考試考壞了
基本上如果是爸爸很生氣的講，
他是不會用到exam 這個字的。用test反而不會覺得做作
不要再....宜使用not...anymore 因為是否定句的關係，
用again卡卡的。
2010-06-23 2:34 am
Dad angrily said：“Next time you get a low score，don't call me dad！”
2010-06-23 12:37 am
其實這位爸爸是想說:“下次考試再考低了，就別叫我爸！.........................就叫我老師好了，由老師來教你！”
2010-06-22 11:07 pm
哈哈哈 口憐捏
Then, you have to (must) do your best for your next exam 摟
Then, you have to (must) do your best for your next exam 摟
2010-06-22 9:10 pm
My father said with anger: "If you don't do well on your next exam, don't call me dad again!"
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-26 21:19:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100622000010KK03207