大大
說明如下:
こっち = ここ (此處:指地點) = こちら (這個方向)
說明 : 一般是指自己站的位置 / 自己站的地點
そっち = そこ (那裡:指地點) = そちら (那個方向)
說明 : 一般是指離自己較近的位置 / 附近的地點 (目視可辨識的)
あっち = あそこ (那裡:指遠地點) = あちら (那遠一點的方向)
說明 : 一般是指離自己較遠的位置 / 較遠的地點 (目視不易辨識的)
そっちの方：
意指 : 在那邊的那一位(先生/小姐) or 在那邊一群的先生/小姐們.
........ 不一定要強調翻成"你們"
例:
櫃台在叫人取餐, 其中有一位坐比較遠(可能坐在第2~5排的位子)的話,
就可這麼說. 若坐在遠的話, 就要說あっちの方。
若有一排位子, 把它分成三區域, 以距離感來說:
靠近自己的前面區域: こっち
較遠一點的中間區域: そっち
再遠一點的後段區域: あっち
以上, 請參考.
2010-06-21 21:20:45 補充：
大大
抱歉, 還是不裡解您所要講的"意境". 我寫的意境就是以餐廳做舉例,
到櫃台點餐後, 客人拿完餐牌牌, 就回到位子上等領餐.
櫃台人員因不知道名字, 所以只能用こっちの方、そっちの方
的方式叫客人("方":是不管性别都通用的尊稱).
2010-06-21 21:33:34 補充：
如果您只是想表達 : "在這裡的人"或是"在場的人" :
1. 直接說 : みなさま
2. 或是說 : ここにいる皆様
方: 可以當一個人, 也可以當一群人. 沒有限制要翻成"你們"or"他們"
基本上會尊稱對方為"方"的話, 對方一定是客人或長官等"目上的人" 或是陌生人.
若是認識的話, 又是同輩的話, 叫那一群人一定會用"そっちの貴方たち"
針對您的補充:
所指的對象是平時常分離的人 or 指"你們" 正在說話的那群對象...
在下資質薄淺, 此部份的補充說明無法理解...
可否舉例詳細一點用"意境"說明?! 以免錯誤.
2010-06-21 22:14:02 補充：
Sorry~~ .
我沒注意到!
抱歉打擾你與"鐵雄一號!火鳥功"及"Luguoren"之間!!
此題請不用理我!
請他們二大方回吧!!
2010-06-21 23:17:45 補充：
您的意思我是真的沒看懂, 所以只能用猜的.
也就是"自認"某種情境下去寫出我認為的答案.
您說您翻好意思, 我也才總算看到"辛苦"二字.也才知道您想問什麼!
建議是當時把整句日文貼出來, 或許也能幫其他大大更容易瞭解,
而能夠看到問題馬上回應您.
您18:55貼上來一直沒人回, 可能就是因為沒人明白所以才沒有人回吧...
當然...也是我沒有理解您的問題..Sorry..
最後... 文章是我一個字一個字敲下來的, 沒有轉貼!
您可以把我打的文貼上去看有否相同文章.
若是有貼的話, 我會在參考資料中寫明Website. 此點請瞭解!
以上, 打擾您了~~
2010-06-22 00:09:57 補充：
版大
Very Good~~
002 Ian san a...大大 我推~~
終於出現一位符合版大您要的答案了.
2010-06-22 01:15:15 補充：
版大
請把檔案打開讓大家進去看一看那10幾題是誰寫的嘛..
快點打開ㄛ...乖!
2010-06-22 21:12:31 補充：
Luguoren先生
謝謝您的稱讚, 不過從沒人說過, 一直以來只有你與JAC
尊稱我為專家與博學!
呵呵...雖我不知您貼的是什麼, 看網址大概可以猜出個一二.
不是zhiwei 貼的文的話, 就是假冒日本人的Tianshen寫的文.
這二個都是JAC同黨扮的, 就不用再裝了.
要我把其他25個寫出來嗎?
2010-06-22 21:14:28 補充：
自己寫不出文來, 然後就用修改的, 上面網址也不過就是那文章罷了!
So What?
現改名小飛俠常講政治, 我就套句政治人物的話送你:
"轉移焦點! 不能改變犯罪的事實" 你們只是連手灌票, 連手欺負
這邊的回答者,惡言相向的詐騙集團, 這是改變了的.
用日文寫就裝的像日本人嗎?? 哩嘛幫幫忙...
帳號還是台灣雅虎的帳號. 你以為會變.jp嗎?!
當時為了灌票, 一個5/13開通, 一個5/20開通 知識+帳號.
26日開通先不算, 27日開通13個.
您也是在他投輸看情形不對, 趕在6/02開通的...
看你們登進登出的忙的好不快活, 演雙簧到我都不忍拆穿..
2010-06-23 16:48:57 補充：
給 你好版大
10篇我都去看了, 是否為一個晚上問10個問題部份我就不討論.因也不重要,
不過...的確如您所言, 從6/20 19:45 ~ 6/21 21:00共有10個問題.此部份誤會
您與他們是一伙的...在此鄭重道歉.
我不是要佔版面, 而是在問題不清情況下,只能依自己判斷的情境下去回答.
我是第一個回答時, 您說沒有針對問題, 所以我還說不好意思, 可否將題目
再說清楚一點. 語句中完全沒有懷疑過相信也沒有任何不敬.
2010-06-23 17:14:37 補充：
此篇您18:55貼出來, 直到我20:00回覆, 期間一直都沒有人回答. 我還說是否是大家都看不懂所以不知怎麼回, 待我開始回答, 事後諸葛的人就跑出來
了.很難不讓人相信是一伙的.
導火線是另二篇您詢問的問題, 那二位(其實是一位)都在第一時間回.後面
回答的人都被損了. 包括我沒有去回答的"遅刻しても"這篇, 都把我一起說
進去...還扯到bigmamali與御影....更讓人很難不去聯想.
您的二篇回答我一開始並沒有任何不敬, 直到被損說不針對問題又占版,
接著跑出二位事後諸葛. 所以才誤會您與他們是一起的.
再一次抱歉對您造成困擾...
2010-06-24 09:41:32 補充：
你好版大
呵~~ 鐵雄一號烤小鳥先生的013意見看到了吧...
他看準您不懂日文, 所以用日文罵人了..呵!
您看清您選的人了吧?!
現在知道為什麼他們這集團成為知識+的全民公敵了吧!
2010-06-24 21:40:05 補充：
傻了喔...?! 一開始就看不懂的東西, 你還會再看下去嗎?
翻出來看看才知道ㄚ, 015寫的不是日文? 難道是韓文?
ㄚ... 泰文吧?!
翻好後記得通知我來看...
參考: Myself
