日文翻譯 絕對不能輸怎寫

應該係
絶対に負けない
先至岩

上面有一個答案係
絶対に負けられない
但係呢個答案係錯既~雖然已經係比起其他果d已經非常接近

問題在於係られ可能形
絶対に負けられない
意思即係絕對沒有能力輸咁解

但係絕對不能輸個不能唔係解冇能力
而係解唔可以輸
所以絶対に負けない先至係正確答案

2010-06-23 09:53:49 補充：
To Ka Fai
感謝你的意見
看過你的解釋之後明白了點
因為之前一直學的都是「能力可能」
「状態可能」可能比較少用而忽略了:)

XXXさんの答えは間違っていないと思います。

「絶対に負けない」とは、つまり、「負けることがあり得ない」という意味です。

例文をあげさせていただきます。

あんな弱小チームを相手には絶対に負けないと思ったのに。　
(負けることがあり得ない）

決勝トーナメント進出のためにも、残りの二試合は絶対に負けられない。
(負けることができない)
　

2010-06-22 19:22:25 補充：
可能形について、下記のサイトを参照させていただきました。
http://homepage3.nifty.com/i-yasu/Lesson16.htm

2010-06-22 19:23:48 補充：
以下は解説の引用です。
《可能形は大きく「能力可能」と「状況可能」の２つに分けられます。

（９）私は漢字が書ける。（能力）

（10）手術中は中に入れません。（状況１）

（11）この水はくさくて飲めない。（状況２）

「能力可能」は主体にとってそのことができる能力があるかどうかを表します。一方、「状況可能」は（10）のように状況が許可されるか否かの可能性（状況１）、また（11）のように対象物が持っている状態･性質によってその可能性が関わる場合（状況２）です。》


　

2010-06-22 19:24:28 補充：
《学習者の母国語には、「能力可能」と「状況可能」を違う表現を使う国語もあるので、日本語の可能表現の特徴は説明しておく必要があります。》

上記の意見はあくまで参考として考えてください。何か間違いがあったら、予めご了承ください。

絕對不能輸
-する必要があります失うことはありません

希望幫到你!

絕對不能輸 = する必要があります失うことはありません

失うことはないです。
[Microsoft® Translator による自動翻訳]

絶対に負けられない

下次有需要時，可到以下網址：
http://translate.google.com.tw/
希望幫到你啦：）