連絡してくれりゃ要怎麼翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

0w0

2010-06-21 7:28 am

(之後再) 連絡してくれりゃ

いいだろうが！

要怎麼翻譯呢?

我知道" いいだろうが"應該是"也可以呀、也好呀"

可是 " してくれりゃ" 這裡就不知道是什麼意思了....

回答 (4)

[匿名]

2010-06-21 7:41 am

✔ 最佳答案

這是比較屬於口語的用法，而且是男生說的。

可以推測一個情境，女生冒雨回到家感冒了，隔天男朋友很生氣，就說了這句［連絡してくれりゃいいだろうが！］

注意喔！這個不要分開翻譯，他前後的意思是貫通的，［你就跟我聯絡不就好了嗎？］有責備的意思，［你看，你跟我聯絡，我去載妳，妳就不會感冒了呀！］

希望對妳有幫助

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-06-21 7:01 pm

個人意見:
是002 的くれれば之意喔!!

👍 0 👎 0

lan san a

2010-06-21 9:04 am

連絡してくれりゃ
＝連絡してくれたら
＝連絡してくれれば

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-06-21 7:46 am

補充口語變法

りゃ＝れは（是口語上會省略的說法)
RYA=Re Wa的合併(用法是前跟後的字音留下來,中間去掉加上y)

有錯誤也請指教