Modulation 跟 progression 嘅分別

modulation中文可譯為轉調，意即調子的轉變。chord progression 中文可譯為和弦進程。

單看中文意譯字義已知兩者概念完全不同，就算你是初學樂理者也很快會搞得清弄得懂的，別擔心。

或許有人會認為modulation是屬於chord progression 的其中一種，因為在確立完成modulation這個過程中有特定形式的和弦變化在進行著，所以會認為modulation實際上也是chord pro-
gression .

我試以以下方式來比諭﹕
成龍和對手在一列火車上打得非常激烈精彩，鏡頭一轉，他忽然跳到另一列火車上再與人對打。

modulation是指成龍從某火車跳到另一火車這個動作，chord progression 是指火車邊前進成龍邊表演身手把敵人打個落花流水。

chord progression 可以是指一首樂曲由頭到尾或當中任何一段位置的和弦進行，modulation則只能指確立轉調那一刻的兩三個和弦進行──如果硬要把modulation說成是一種chord pro-
gression 的話。

modulation是必須以終止式來確立的，亦會有一個媒人( pivot chord )，而chord progression 則無此必然的要求，無可無不可。

順帶一提，modulation可以是佔了樂曲大部份樂段，也可以佔時很短，像蜻蜓點水似的短暫至只有一拍或半拍，馬上又轉到下一個調了，就像是成龍跳到一列火車上只是踏一踏腳，立即就跳到第三列火車去了，而一首樂曲跳十次八次車是等閒之事呢！

Modulation means change of key in a piece of music, eg. home key C major, then it modulates to G major on the second half of the music (because you see F# in the music).
Chord progression just simply means a succession of chords, eg. I-IV-V-I.
Modulation and chord progression are not really related.